Переклад тексту пісні Real Life - William Black, Annie Schindel

Real Life (оригінал)

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
I close all the curtains
Feelin' like a burden
Lyin' on the gray skies
Just until they pass by
(Pass by, pass by, pass by)
Wonder what it’d be like, just to feel alive
(Alive, alive, alive)
Battle in my own mind
Pray I’ll make it this time
(This time, this time, this time)
But I fall in my own premonition
Tracin' scars became my addiction
Can’t reach out
'Cause nobody listened
Keep you at the distance
I miss the dreams
Of a young mine
Head in the clouds
For the first time
Replay an memories to get by
The dream fades
And I’m stuck in real life
Had to sense it all
Never get back
Boxes full of good days from my past
Replay an memories to get by
And I’m stuck in real life
And I’m stuck in real life
And I’m stuck in real life
Sittin' on the sunsets
Off into the deep end
Look into the horizon
But I can never find
(Find it, find it, find it)
I wonder how it’d happen
But our wounds keep crashing
(Wounds keep crashing)
Oh, oh
Love becomes so tragic
What’s than I imagined
(Imagine, imagine, imagine)
But I fall in my own premonition
Tracin' scars became my addiction
Can’t reach out
'Cause nobody listened
Keep you at the distance
I miss the dreams
Of a young mine
Head in the clouds
For the first time
Replay an memories to get by
The dream fades
And I’m stuck in real life
Had to sense it all
Never get back
Boxes full of good days from my past
Replay an memories to get by
And I’m stuck in real life
And I’m stuck in real life
Replay an memories to get by, get by, get by…
Replay an memories to get by, get by, get by…

Real Life (переклад)

Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Я закриваю всі штори
Відчуваю себе тягарем
Лежати на сірому небі
Тільки поки вони не пройдуть повз
(Пройти повз, пройти повз, пройти повз)
Цікаво, як це було б, щоб просто відчути себе живим
(Живий, живий, живий)
Битва в моїй свідомості
Моліться, я встигну цього разу
(Цього разу, цього разу, цього разу)
Але я впадаю у власне передчуття
Шрами від слідів стали моєю залежністю
Не можу дотягнутися
Бо ніхто не слухав
Тримайте вас на відстані
Я сумую за мріями
Про молоду шахту
Голова в хмарах
Вперше
Відтворіть спогади, щоб пройти
Мрія згасає
І я застряг у реальному житті
Треба було відчути все
Ніколи не повертайся
Коробки, повні хороших днів із мого минулого
Відтворіть спогади, щоб пройти
І я застряг у реальному житті
І я застряг у реальному житті
І я застряг у реальному житті
Сидіти на заходах сонця
У глибину
Подивіться на горизонт
Але я ніколи не можу знайти
(Знайди, знайди, знайди)
Цікаво, як це сталося
Але наші рани продовжують розбиватися
(Рани продовжують розбиватися)
о, о
Кохання стає таким трагічним
Що, ніж я уявляв
(Уявіть, уявіть, уявіть)
Але я впадаю у власне передчуття
Шрами від слідів стали моєю залежністю
Не можу дотягнутися
Бо ніхто не слухав
Тримайте вас на відстані
Я сумую за мріями
Про молоду шахту
Голова в хмарах
Вперше
Відтворіть спогади, щоб пройти
Мрія згасає
І я застряг у реальному житті
Треба було відчути все
Ніколи не повертайся
Коробки, повні хороших днів із мого минулого
Відтворіть спогади, щоб пройти
І я застряг у реальному житті
І я застряг у реальному житті
Відтворіть спогади, щоб прожити, пройти, пройти…
Відтворіть спогади, щоб прожити, пройти, пройти…