Переклад тексту пісні Bed Of Nails - Wild Beasts

Bed Of Nails (оригінал)

I would lie anywhere with you,
Any old bed of nails would do,
Ink up the wound for a crude tattoo,
A big old red heart with an anchor stuck through
Like a sister Ophelia,
Tell me you’re there!
Like a lifeline Ophelia,
Tell me you’re there!
O Ophelia I feel yer fall…
Ah any old bed of nails for me,
Just so you’re there when I fall asleep,
I’d lay all night in a lanky limbed heap
Surround me like a warm bath,
Sum me up like an epitaph,
Be blatant as a bailiff,
I want my lips to blister when we kiss
O Ophelia I feel yer fall…
Our love, Frankenstein in nature and design,
Like the Shelleys on their very first time,
When our bodies become electrified,
Together we bring this creature alive
It’s alive… It’s alive… It’s alive!

Bed Of Nails (переклад)

Я б лежав де завгодно з тобою,
Підійдуть будь-які старі цвяхи,
Зафарбуйте рану для грубої татуювання,
Велике старе червоне серце з якорем
Як сестра Офелія,
Скажи мені, що ти там!
Як рятівний круг Офелія,
Скажи мені, що ти там!
О Офелія, я відчуваю твоє падіння…
Ах, будь-яке старе ложе цвяхів для мене,
Щоб ти був поруч, коли я засинаю,
Я пролежав цілу ніч у купі з довгими кінцівками
Оточи мене, як тепла ванна,
Підсумуйте мене як епітафію,
Будь відвертим як судовий виконавець,
Я хочу, щоб мої губи були пухирі, коли ми цілуємося
О Офелія, я відчуваю твоє падіння…
Наша любов, Франкенштейн у природі та дизайні,
Як і Шеллі в перший раз,
Коли наші тіла електризуються,
Разом ми оживимо цю істоту
Живе… Живе… Живе!