Переклад тексту пісні Ain't Gonna Take It Anymore - Whitey Morgan and the 78's

Ain't Gonna Take It Anymore (оригінал)

She walked in mean and drunk about a quarter to four
Yeah, she threw down that ring
As she stumbled in through the door
I said, «Girl what is it you’re trying to do to me?
I’ve been workin' like a dog every damn day this week»
Well she said,
«I'm gettin' a lil' tired of you and your runnin' aroun'
I’ve been diggin' through your phone, boy
And there’s a few things I found»
Well, I didn’t wait to hear a single word she read, no
I just ran out of that house
Grabbed a bottle of wine, and I said
«If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'
You spend too much time in this ol' house sittin' and thinkin'
You’ve been a thorn in my side
Since I walked through the door
And this ol' boy ain’t gonna take any more
If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'»
That’s right
Well I pulled up a stool at the nearest bar I could find
When in walked this chick, damn near struck me blind
And I said, «Girl what is it you’re trying to do to me?»
That’s when I noticed her husband
Lookin' drunk, crazy and mean
Well he said, «I'm gettin' a lil' tired of you
Starin' my girl up and down
While your suckin' down beers on that stool
Like some drunkin' clown»
Well, I started drinkin' and thinkin'
I should’a stayed home instead, yeah
I grabbed a six-pack to go, ran out of that bar, and I said
«If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'
I spent too much time on this bar stool, sittin' and thinkin'
You’ve been a thorn in my side
Since I walked through the door
And this Ol' boy ain’t gonna take any more
If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'»
Well you’ve been a thorn in my side
Since I walked through this door
And this Ol' boy ain’t gonna take any more
If I’m goin' down tonight, I’m goin' down drinkin'
Well If I’m goin' down tonight
You know I’m goin' down drinkin'
Every night!

(переклад)

Вона увійшла підло й п’яна приблизно без чверті
Так, вона кинула ту каблучку
Коли вона увійшла в двері
Я сказав: «Дівчино, що ти намагаєшся зі мною зробити?
Я працював, як собака, кожен проклятий день цього тижня»
Ну вона сказала,
«Я трохи втомився від тебе і твого бігання»
Я копав у вашому телефоні, хлопче
І є кілька речей, які я знайшов»
Ну, я не дочекався почути жодного слова, яке вона прочитала, ні
Я щойно вибіг із того будинку
Схопив пляшку вина, і я сказав
«Якщо я піду сьогодні ввечері, я піду пити»
Ви проводите забагато часу в цьому старому домі, сидячи й думаючи
Ти був шипом у моєму боці
З тих пір, як я пройшов крізь двері
І цей старий хлопчик більше не витримає
Якщо я піду сьогодні ввечері, я піду пити»
Це вірно
Ну, я підтягнув табуретку у найближчого бару, який зміг знайти
Коли ввійшла ця курча, мене майже осліпла
І я сказав: «Дівчино, що ти намагаєшся зробити зі мною?»
Тоді я помітила її чоловіка
Виглядає п'яним, божевільним і підлим
Ну, він сказав: «Ти я трохи втомився
Дивлюся на свою дівчину вгору і вниз
Поки ви висмоктуєте пиво на табуретку
Як якийсь п'яний клоун»
Ну, я почав пити і думати
Натомість мені слід було залишитися вдома, так
Я схопив шістку, щоб поїхати, вибіг із того бару й сказав
«Якщо я піду сьогодні ввечері, я піду пити»
Я тратив забагато часу на цей барний стілець, сидів і думав
Ти був шипом у моєму боці
З тих пір, як я пройшов крізь двері
І цей Старий хлопчик більше не витримає
Якщо я піду сьогодні ввечері, я піду пити»
Що ж, ти був терном у моєму боці
Відколи я зайшов крізь ці двері
І цей Старий хлопчик більше не витримає
Якщо я піду сьогодні ввечері, я піду пити
Ну, якщо я піду сьогодні ввечері
Ти знаєш, що я збираюся пити
Щоночі!