Переклад тексту пісні Hung on a Thin Thread - White Hinterland

Hung on a Thin Thread (оригінал)

Come along in my mackinaw
I’ll point you where you need to go
Though our path may bend and yaw
You won’t get lost
With my pointed prow and square stern
We’ll use our arms for oars
To spoor little schools of fish
Make festoon-shaped grooves in the fickle waves
'Til the howling wind ushers us to leave
Out at sea for days
I sleep most afternoons away
And you anxiously compass us
'Til we see land
But the land we knew
Was now a new landscape
And the howling wind ushered us to leave
But you wanted a closer look
Then gripped to the rail, how our cheeks turned pale
To see the flying machines near clip the houses
And throw kisses to the sandbar
Little tendrils of smoke trailing out of the exhaust
In parabolic wakes, swooping low like gulls
Causing the town to tremor and to shake
It was clear that city was nothing
But an aluminium piece of junk
Oh, and the howling wind ushered us to leave
But we couldn’t move we stood forever changed
When something ends, something has to begin
When the filaments of fiber
From their flares caught afire
Your hair looked like spark on a wire
I would have paid my last dollar
To see you lambent like that
Lit by the light of ten thousand shackled suns
Being hung on a thin thread
Sift amongst the debris for half-hearted dreams
Remnants of pocket change
Pretty, frilly, thrown-away things
Gauze and dust and shards of glass
Bricks and bended straws and greyhounds' teeth
And the howling wind ushered us to leave

Hung on a Thin Thread (переклад)

Приходьте в мій макінав
Я вкажу вам, куди вам потрібно йти
Хоч наш шлях може згинатися і згинатися
Ви не загубитеся
З моїм загостреним носом і квадратною кормою
Ми будемо використовувати наші руки для весл
Щоб зневажити маленькі зграї риби
У мінливих хвилях зробіть борозенки у формі фестона
«Поки виючий вітер не підведе нас відійти
У морі протягом кількох днів
Я сплю більшість після обіду
А ти нас тривожно огинаєш
«Поки ми не побачимо землю
Але земля, яку ми знали
Тепер це був новий ландшафт
І виючий вітер підштовхнув нас вийти
Але ви хотіли подивитися ближче
Потім схопився за поручень, як наші щоки зблідли
Щоб побачити літальні апарати поблизу, обріжте будинки
І кидайте поцілунки в піщану косу
Маленькі вусики диму виходять із вихлопної труби
У параболічних кильвах, кидаються низько, як чайки
Спричиняючи тремтіння та тремтіння міста
Було зрозуміло, що місто — ніщо
Але алюмінієвий мотлох
О, і завиваючий вітер змусив нас піти
Але ми не могли рухатися, ми стояли назавжди змінені
Коли щось закінчується, щось має початися
Коли нитки волокна
Від їх спалахів
Ваше волосся виглядало як іскра на дроті
Я б заплатив свій останній долар
Бачити, як ти так ламаєшся
Освітлений світлом десяти тисяч закутих сонечок
Підвішений на тонкій нитці
Просійте серед сміття, щоб знайти половинчасті мрії
Залишки кишенькової мети
Гарні, витончені, викинуті речі
Марля, пил і осколки скла
Цеглини й гнуті соломинки й зуби хортів
І виючий вітер підштовхнув нас вийти