Переклад тексту пісні David - White Hinterland

David (оригінал)

David, I don’t believe in God
I don’t think we’re heroes in this play
I see beauty in your eyes
But all around me
Corruption, cruelty, and senselessness
You wanna know that time erodes all pain
With all certainty I can’t say
David, I take no comfort in fate
Unruly prevaricator
And bathos in the well of my memories
Colors all it touches
Sentimental and cheap
Whatever you say
Don’t say we were lucky
Whatever you do
Don’t call it chance
That’s like saying it was an accident
When I was running at you
Running at you with my sharpest knife
Friends we know will fall behind
Many of them at their own hands
Some caught beneath the wheel of the bigger lie
They were fucked from the start, baby
They never began
David, I don’t need a second chance
Though your hands are tied and mine are none too clean
This life is the only one I want to live
And it ain’t any less of a gift when it’s one you cannot keep
Whatever you say
Don’t say we were lucky
Whatever you do
Don’t call it chance
It was no accident
I was running at you with my sharpest knife
Running at you
Running at you
Running at you with my sharpest knife
Running at you with my sharpest knife

David (переклад)

Девід, я не вірю у бога
Я не думаю, що ми герої в цій п’єсі
Я бачу красу в твоїх очах
Але навколо мене
Корупція, жорстокість і безглуздість
Ти хочеш знати, що час розмиває весь біль
З повною впевненістю не можу сказати
Девід, я не втішаю долю
Непокірний підступник
І ванни в колодязі моїх спогадів
Розфарбовує все, чого доторкається
Сентиментальний і дешевий
Що б ти не сказав
Не кажіть, що нам пощастило
Що б ти не робив
Не називайте це випадковістю
Це все одно, що сказати, що це був нещасний випадок
Коли я бігав до вас
Біжу на вас зі своїм найгострішим ножем
Друзі, яких ми знаємо, відстануть
Багато з них власними руками
Деякі потрапили під кермо більшої брехні
Вони були трахані з самого початку, крихітко
Вони ніколи не починалися
Девід, мені не потрібен другий шанс
Хоча твої руки зв’язані, а мої не дуже чисті
Це життя – єдине, яким я хочу жити
І це не менш подарунок, коли ви не можете зберегти його
Що б ти не сказав
Не кажіть, що нам пощастило
Що б ти не робив
Не називайте це випадковістю
Це не не випадково
Я біг до вас із своїм найгострішим ножем
Біжить на вас
Біжить на вас
Біжу на вас зі своїм найгострішим ножем
Біжу на вас зі своїм найгострішим ножем