Переклад тексту пісні Hometown Hooray - White Hinterland

Hometown Hooray (оригінал)

Down by the old stone church
Where the joe-pye weed and the mallows grow
Those petals bigger then my fist
Watch them bob and bow when the wind does blow
There grows a cypress tree
And in its trunk I carved you name
And right beside it I carved mine
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
No one wants to believe you died in vain
The first spring that you were gone
The women who lived on the flat roof-tops
Had sherds sewn with quickly germinating seeds of greens
In all of their Sapphic celebrations
They held fires and dances, chanted your name
Tied yellow ribbons round the trunks of trees in town
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
With Homeric undertones and half the length
But the skies held a collusion of their own
And on the sunniest day there ever was
You died at the tusk of a bayonet
And Aphrodite found your body
Sprinkled nectar in your wounds
And you blood dripped red anemones
That shimmered just like precious stones
And they floated down the riverbank
To the tributary that now shares your name
And the rapids from then on ran red
They run red to this day
They’ll give you the hometown hooray
When you come home, baby
Oh bronze your combat boots
And set your bones in clay
Write down every word you ever had to say
With Homeric undertones and half the length
We used to walk past the blue schoolhouse
We wore our love like it was a crown
And our skin was a map we knew by heart
We never once got lost
We never once got lost
No one wants to believe you died in vain
The Sapphic women who love you so
Still cry every spring when the fennel goes
And the wheat and the barley and the hardy rye
Wither and go to seed
I walk down to the old stone church
Where the joe-pye weed and the mallows grow
Those petals droop now heavy with rain
Watch them bob and bow when the wind does blow
There, my favorite cypress tree
As tall as the steeples I can see
They’ve tied a yellow-ribbon 'round its trunk
That covers your name where I carved it twice
I rip that ribbon off the tree
Burn it down by the river that now shares your name
Place the ash where the water ravenously licks the riverbank
We used to walk past the blue schoolhouse
We wore our love like it was a crown
And our skin was a map I knew by heart
We never once got lost
We never once got lost
No one wants to believe you died in vain

(переклад)

Внизу біля старої кам’яної церкви
Там, де росте трава й мальви
Ці пелюстки більші за мій кулак
Подивіться, як вони кидаються і кланяються, коли вітер дме
Там росте кипарис
І в його стовбурі я вирізав твоє ім’я
А біля нього я вирізав свою
Вони подарують вам рідне місто ура
Коли ти прийдеш додому, дитино
Бронзові ваші бойові черевики
І покладіть свої кістки в глину
Запишіть кожне слово, яке вам доводилося сказати
Ніхто не хоче вірити, що ви померли даремно
Перша весна, що тебе не стало
Жінки, які жили на плоских дахах
Мав шматочки, зашиті швидко проростаючим насінням зелені
На всіх їх святкуваннях Сапфіки
Влаштовували багаття і танці, скандували твоє ім’я
Пов’язали жовті стрічки навколо стовбурів дерев у місті
Вони подарують вам рідне місто ура
Коли ти прийдеш додому, дитино
Бронзові ваші бойові черевики
І покладіть свої кістки в глину
Запишіть кожне слово, яке вам доводилося сказати
З гомерівськими відтінками та половиною довжини
Але небо уклало власну змову
І в найсонячніший день
Ти загинув від бивня багнета
І Афродіта знайшла твоє тіло
Розбризкуйте нектар у ваші рани
А вам кров капали червоні анемони
Це мерехтіло, як дорогоцінне каміння
І вони попливли по берегу річки
На притоку, яка тепер має ваше ім’я
І відтоді пороги стали червоними
Вони червоніють донині
Вони подарують вам рідне місто ура
Коли ти прийдеш додому, дитино
О, бронзові свої бойові черевики
І покладіть свої кістки в глину
Запишіть кожне слово, яке вам доводилося сказати
З гомерівськими відтінками та половиною довжини
Ми проходили повз синій шкільний будинок
Ми носили нашу любов, як корону
І наша шкіра була картою, яку ми знали напам’ять
Ми ніколи не заблукали
Ми ніколи не заблукали
Ніхто не хоче вірити, що ви померли даремно
Жінки Сапфі, які вас так люблять
Ще плачу щовесни, коли йде кріп
І пшениця, і ячмінь, і витривале жито
Засохніть і йдіть на насіння
Я спускаюся до старої кам’яної церкви
Там, де росте трава й мальви
Ці пелюстки обвисають тепер від дощу
Подивіться, як вони кидаються і кланяються, коли вітер дме
Ось мій улюблений кипарис
Висотою, як бачу шпилі
Навколо його стовбура вони прив’язали жовту стрічку
Це охоплює ваше ім’я там, де я вирізав його двічі
Я зриваю цю стрічку з дерева
Спаліть його біля річки, яка тепер носить ваше ім’я
Поставте попіл там, де вода жадібно лиже берег річки
Ми проходили повз синій шкільний будинок
Ми носили нашу любов, як корону
І наша шкіра була картою, яку я знав напам’ять
Ми ніколи не заблукали
Ми ніколи не заблукали
Ніхто не хоче вірити, що ви померли даремно