Переклад тексту пісні C'est La Vie - Whether, I

C'est La Vie (оригінал)

If we could turn back the clocks
And just do this right
Instead of building foundation on a lie
That kept us hidden, that kept us safe
Brought down the walls and took you away
I would have given everything to watch you grow
Into the person that you never thought you could be
But let’s not dwell on the things we’ll never know
Fight through the tears so your eyes can see
We both know that we’ve reached the end of this road
You may think that this is easy for me
But I’ll have you know
I fight myself night and day to push you out
Hours creep by as I struggle through my doubt
Just let her go
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me
All our thoughts have been said
But I still feel you in my head
This ghost is eating me alive
And I know this is right but it feels so wrong
But it feels so wrong
Letting go of what we’ve waited for so long
I can’t pretend that I don’t know the truth
That I don’t know the truth
This choice we’ve made is what’s best for you
If life was perfect then there’d be no uncertainty
But insecurity is what makes you feel alive
What is the answer?
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me
Did you honestly believe
That I would just walk away?
Without hoping you would run back to me
All our thoughts have been said
But I still feel you in my head
This ghost is eating me alive
And I will always hold you close
But only in my heart
As far as you know
We’re oceans apart
I swear there’s nothing more for me here (I swear that I won’t look back)
I’ll move on, I will grow
I swear there’s nothing more for me here (I swear that I won’t look back)
(and I know this is right but it feels so wrong)
I’ll move on, I will grow (letting go of what we’ve waited for so long)

(переклад)

Якби ми могли повернути годинники назад
І просто зробіть це правильно
Замість того, щоб будувати фундамент на брехні
Це тримало нас прихованими, це тримало нас безпеку
Зруйнував стіни і забрав тебе
Я б віддав усе, щоб спостерігати, як ти ростеш
В людину, якою ви ніколи не думали, що можете бути
Але давайте не будемо зупинятися на речах, про які ми ніколи не дізнаємося
Боріться крізь сльози, щоб ваші очі бачили
Ми обидва знаємо, що досягли кінця цього шляху
Ви можете подумати, що це легко для мене
Але я дам тобі знати
Я борюся день і ніч, щоб виштовхнути тебе
Години пливуть, коли я борюся зі своїми сумнівами
Просто відпустіть її
Ви чесно вірили
Що я просто пішов би?
Не сподіваючись, що ти побіжиш до мене
Всі наші думки сказані
Але я досі відчуваю тебе в моїй голові
Цей привид з’їдає мене живцем
І я знаю, що це правильно, але це так не так
Але це так не так
Відпустити те, чого ми так довго чекали
Я не можу робити вигляд, що не знаю правди
Що я не знаю правди
Цей вибір, який ми зробили, — найкращий для вас
Якби життя було ідеальним, то не було б невизначеності
Але невпевненість — це те, що змушує вас відчувати себе живим
Яка відповідь?
Ви чесно вірили
Що я просто пішов би?
Не сподіваючись, що ти побіжиш до мене
Ви чесно вірили
Що я просто пішов би?
Не сподіваючись, що ти побіжиш до мене
Всі наші думки сказані
Але я досі відчуваю тебе в моїй голові
Цей привид з’їдає мене живцем
І я завжди буду тримати тебе поруч
Але тільки в моєму серці
Наскільки вам відомо
Нас розрізняють океани
Клянусь, що для мене тут більше нічого (клянуся, що я не оглядаюся назад)
Я піду далі, я буду рости
Клянусь, що для мене тут більше нічого (клянуся, що я не оглядаюся назад)
(і я знаю, що це правильно, але це так неправильно)
Я піду далі, буду рости (відпускаючи те, чого ми так довго чекали)