Переклад тексту пісні Besser glauben - Weekend, Pimf

Besser glauben (оригінал)

Du bist mir sicher nicht fremd
Ich spür es immer, wenn ein Lied deine Lippen verlässt
Und du hast für mich gesungen, wenn ich traurig war
Sogar im Radio, immer, wenn ich Auto fahr
Als würdest du merken, wenn es mir scheiße geht
Du meinst doch meinen, jedes Mal mit diesem einen Weg
Es muss weitergeh’n, '54, '74
Da stimmen wir alle ein, ohne zu überlegen
Ja, du sagst es, wir waren geboren um zu leben
Danke für die Erkenntnis, danke für deine Songs
Ich fühl mich wie ein Löwe, voll wach wie keiner sonst
Denn du hast mich begleitet, du hast mir so viel Kraft gegeben
Jeder, der dich kritisiert, ist neidisch, lass sie reden
Du bist H-A-Doppel-M-E-R
Mann, ich liebe deine Lieder über Hoffnung oder Schmerz
In all den Krisen, die ich hatte, warst du da
Du bist mehr als nur ein Freund oder ein Klassenkamerad
Einer, der mich versteht, du machst mich wieder stark
In jeder Scheiß-Lebenslage hast du einen Rat
Wir war’n gebor’n um zu leben
Glaub an dich
Ganz besonders an Tagen wie diesen
Glaub an dich
Yeah
Ein Hoch auf uns
Du schaust herunter zu uns Menschen von 'nem ander’n Ort
Für jeden, der dich grade braucht, hast du ein warmes Wort
Allgegenwärtig, unumgänglich, unnahbar
Du trägst die Last ein Stück für uns und leidest uns’re Qual’n
Du kannst direkt in uns’re Seele schau’n
Du siehst Verdorbenheit und Hass, doch teilst Vergebung aus
Unser Hirte, Herr und Retter, das bist du
Und wir danken dir für alles, Xavier Naidoo
Und jedes Mal, wenn ich da sitz und nicht mehr weiter weiß
Dann denk ich einfach immer so: Der Weg, der wird kein leichter sein
Ich war am Boden, doch dann hörte ich dich
Du kanntest nichts, das so schön ist wie ich — Nichts!
Und wie die Dinge wirklich standen, das war dir egal
Was immer ich auch hören wollte, hast du mir gesagt
Und ohne dich, da wär ich aufgeschmissen
Du Erlöser aller, die noch besser an sich glauben müssen
Yeah, du hast uns alle gleichermaßen gern, dafür ein Danke
Vielleicht nicht Homosexuelle oder psychisch Kranke
Aber was das betrifft, da woll’n wir nicht so kleinlich sein
Du sagst ja: Nur wer frei von Sünde ist, werfe den ersten Stein
Und du trägst jeden hier im Herzen
Uns arme Blinde, durch Amerika beherrschte
Vergib uns uns’re Sünden, nimm uns den Schmerz
Xavier, wir sind deine Liebe nicht wert
Die perfekte Welle
Glaub an dich
We’re going to Ibiza
Glaub an dich
Ich wollte dir nur mal eben sagen
Dass du das Größte für mich bist
I’m blue, da ba dee
Glaub an dich
Glaub besser
Noch besser
Glaub an dich
Du hast gesagt, wenn ich nur fest daran glaub
Dann lösen die Probleme sich von selbst wieder auf
Ich hab hier gesessen und geglaubt
Dann kamen sie und pfändeten mein Haus und weg war die Frau
Ich hab gesessen und geglaubt
Die Post ignoriert und stattdessen dran geglaubt
Jetzt steh ich vor dem Haus
Denn du hast mich verarscht, mein Leben ist versaut

(переклад)

Я впевнений, що ти мені не чужий
Я завжди відчуваю, коли пісня сходить з твоїх губ
І ти співав для мене, коли мені було сумно
Навіть по радіо, коли я за кермом
Ніби ти дізнаєшся, коли я буду лайно
Ви маєте на увазі моє, щоразу в одну сторону
Це повинно тривати, '54, '74
Ми всі згодні, не замислюючись
Так, ви кажете, ми народжені, щоб жити
Дякую за розуміння, дякую за ваші пісні
Я почуваюся, як лев, повністю прокинувся, як ніхто інший
Тому що ти супроводжував мене, ти дав мені стільки сил
Кожен, хто вас критикує, заздрить, нехай говорять
Ви H-A-Double-M-E-R
Чоловіче, я люблю твої пісні про надію чи біль
У всіх кризах, які я мав, ти був поруч
Ви більше, ніж просто друг чи однокласник
Той, хто мене розуміє, ти знову зробиш мене сильним
У кожній жахливій ситуації у вас є порада
Ми народжені, щоб жити
Вірю в тебе
Особливо в такі дні
Вірю в тебе
так
Здоров'я нам
Ти дивишся на нас, людей з іншого місця
У вас є тепле слово для всіх, хто потребує вас зараз
Всюдисущий, неминучий, неприступний
Ти несеш за нас трохи тягар і терпиш наші муки
Ви можете зазирнути прямо в нашу душу
Ви бачите корупцію і ненависть, але прощаєте
Ти наш Пастир, Господь і Спаситель
І ми дякуємо тобі за все, Ксав’є Найду
І кожен раз я сиджу там і вже не знаю, що робити
Тоді я завжди думаю так: шлях не буде легким
Я був пригнічений, але потім почув тебе
Ти не знав нічого такого прекрасного, як я, — нічого!
А як справи були насправді, тобі було все одно
Все, що я хотів почути, ти мені сказав
А без тебе я б пропав
Ви викупитель усіх, кому потрібно ще краще вірити в себе
Так, ми всі подобаємось однаково, дякую за це
Можливо, не гомосексуалісти чи психічно хворі
Але що стосується цього, то ми не хочемо бути такими дріб’язковими
Як ви кажете: тільки той, хто вільний від гріха, першим кидає камінь
І несеш усіх сюди в серці
Нами, бідними сліпими, керує Америка
Прости нам наші гріхи, забій наш біль
Ксав'єре, ми не варті твоєї любові
Ідеальна хвиля
Вірю в тебе
Ми їдемо на Ібіцу
Вірю в тебе
Я просто хотів тобі сказати
Що ти для мене найбільше
Я блакитний, да ба ді
Вірю в тебе
вірте краще
Навіть краще
Вірю в тебе
Ти сказав, якщо я в це вірю
Тоді проблеми вирішаться самі собою
Я сидів тут і вірив
Потім вони прийшли і заклали мій будинок, а жінки не було
Я сидів і вірив
Проігнорував пост і натомість повірив у нього
Тепер я перед будинком
Через те, що ти зіпсував мене, моє життя зіпсувалося