Переклад тексту пісні Faits VQ - Webster

Faits VQ (оригінал)

Je marchais sur la 3ème ave
J’ai vu cette fille à mi-chemin entre l'écueil et l'épave
Ce qui m’a surpris d’avantage devait être son âge
18 max semblait déjà avoir vécu deux lives
Si tu me demandes, «Mister Web, qu’est-ce qu’elle faisait là?
«C'est pas sorcier, tentait de vendre son fuselage
J’aurais voulu la prendre et puis regarder son visage
Lui dire t’inquiète ça sera okay, mais j’ai pas eu le courage
Je le regrette et le répète, je n’ai pas eu le courage
Et si l’occase se présentait encore, le pourrais-je?
J’ai trop vu de regards vides sur la rue du Parvis
Âmes dépourvues souvent victimes de ce que leur père fit
Elle s’est fait un chum, mais sa langue est perfide
Les abus s’accumulent avec le nombre de bières vides
Il ne reste que la fuite, vers où?
Vers en-dedans
Geler les sentiments si bien verrouillés en-dedans
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good
Deux enfants, un loyer, chèque de BS c’est pas assez
Même si tu tentes de te débrouiller, à la fin du mois du reste cassée
Prends les mesures nécessaires
C’est pas que tu le veuilles mais il faut, au moins tes kids iront au school
avec un belly full
Voler pour soi, c’est pas comme prendre pour nourrir sa famille
Qui peut comprendre quand t’as pas vu ton enfant affamé?
Prise dans l’engrenage, plus que trois mois de probation
Tout dépendra de ton agent et d’son approbation
Un autre ticket, tu passeras l’hiver en Floride
En sandales, dans wing, un tout-inclus à Orsainville
Aujourd’hui t’es pressée, faudrait peut-être même te dépêcher
Encore en retard pour ton meeting avec la DPJ
Il faut se battre contre vents et marées
Même si la bureaucratie stagne comme la vase d’un marais
Mais tu sais que t’es apte, il n’y a rien comme l'âme maternelle
Nul ne peut te le prendre, c’est bien une flamme éternelle
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good
Celle-ci vécu un différent parcours
Fallait étudier fort pour get ses trois crédits par cours
Service social, tout ce qu’elle veut c’est pouvoir aider les gens
Son père lui dit: «C'est pas un choix ben ben intelligent «Fille de région, ils l’ont placée directe à Limoilou
Sa première leçon, c’est pas tous qui possède un lit moelleux
Elle est issue d’un milieu qu’on dit quand même aisé
Elle doit encaisser leurs propos et commentaires biaisés
Mais toi tu sais, t’as regardé dans leurs yeux
T’as compris la différence qu’un petit geste peut apporter
C’est dur pour le moral comme le soir rendu à table
Tandis que ta famille se régale, tu penses à celles qui mangent quedalle
Quand tu les verras demain, elles n’ont auront pas mangé plus
De là l’importance d’un muffin, un bon café, des pamplemousses
Faut assurer le service, pluie, neige ou bouette
Elles agissent comme des béquilles pour ce système qui boite
Si tu trouves que mes propos sont durs
Demande à celles qui l’ont vécu, elles te diront c’est sûr
C’est arrivé près de chez vous presque dans ta cour
L’indifférence et la rancœur blessent autant que les coups
Et dans tes heures les plus sombres, n’oublie pas reste debout
Garder l’espoir n’est pas si simple surtout quand tu doutes
Dans les moments où tu te sens seule, dis-toi qu’ils écoutent
Parfois faut prendre la main tendue et puis se dire c’est good

(переклад)

Я йшов по 3-й авеню
Я бачив ту дівчину на півдорозі між каменем і уламками
Що мене більше здивувало, так це його вік
18 max, здавалося, вже прожили два життя
Якщо ви запитаєте мене: «Містер Веб, що вона там робила?
«Це не ракетобудування, я намагався продати свій фюзеляж
Я хотів взяти її, а потім подивитися на її обличчя
Скажи йому, не хвилюйся, що все буде добре, але у мене не вистачило сміливості
Я шкодую про це і повторюю, у мене не вистачило сміливості
І якби можливість знову виникла, чи міг би я?
Я бачив забагато порожніх поглядів на вулиці Парвіс
Знедолені душі часто стають жертвами того, що зробив їхній батько
Вона завела хлопця, але її язик підступний
Зловживання накопичується з кількістю порожніх пив
Залишається тільки політ, куди?
Назустріч всередину
Заморозьте почуття, замкнені всередині
Якщо ви вважаєте мої слова різкими
Запитайте тих, хто це пережив, вони вам точно скажуть
Це сталося біля вас майже на вашому подвір’ї
Байдужість і образа болять так само, як і удари
І в найтемніші години не забувайте спати
Зберігати надію не так просто, особливо коли ти сумніваєшся
Коли ви самотні, скажіть собі, що вони вас слухають
Іноді потрібно взяти витягнуту руку, а потім сказати собі, що це добре
Двоє дітей, одна оренда, чека BS недостатньо
Навіть якщо намагатися впоратися, в кінці місяця решта порушується
Вжити необхідних заходів
Не те, щоб ви цього хотіли, але ви повинні, принаймні ваші діти підуть до школи
з повним животом
Красти для себе – це не те, що брати, щоб прогодувати свою сім’ю
Хто може зрозуміти, коли ви не бачили свою голодуючу дитину?
Потрапив на передачу, більше трьох місяців умовно
Все буде залежати від вашого агента та його схвалення
Ще один квиток, ти будеш зимувати у Флориді
У сандаліях, у крилі, все включено в Орсенвілі
Сьогодні ти поспішаєш, можливо, тобі навіть варто поспішати
Все ще пізно на вашу зустріч з ДПЯ
Ви повинні боротися крізь товсте і тонке
Навіть якщо бюрократія застоюється, як бруд у болоті
Але ти знаєш, що ти здоровий, немає нічого подібного до матері
Його у вас ніхто не забере, це вічний вогонь
Якщо ви вважаєте мої слова різкими
Запитайте тих, хто це пережив, вони вам точно скажуть
Це сталося біля вас майже на вашому подвір’ї
Байдужість і образа болять так само, як і удари
І в найтемніші години не забувайте спати
Зберігати надію не так просто, особливо коли ти сумніваєшся
Коли ви самотні, скажіть собі, що вони вас слухають
Іноді потрібно взяти витягнуту руку, а потім сказати собі, що це добре
У цього була інша подорож
Довелося старанно вчитися, щоб отримати три кредити за курс
Соціальна робота, все, чого вона хоче, — це мати можливість допомагати людям
Батько сказав їй: «Це не дуже розумний вибір» Дівчинка з регіону, її помістили прямо в Лімуйлу
Його перше заняття – не у всіх м’яке ліжко
Вона походить із середовища, яке, як кажуть, легко
Вона повинна сприймати їх упереджені слова і коментарі
Але знаєш, ти подивився їм в очі
Ви зрозуміли різницю, яку може зробити маленький жест
Це важко для морального духу, як вечір за столом
Поки ваша родина бенкетує, ви думаєте про тих, хто їсть кедалле
Коли ви побачите їх завтра, вони більше не будуть їсти
Звідси важливість здоби, хорошої кави, грейпфрута
Треба тримати службу, дощ, сніг чи бруд
Вони діють як милиці для цієї системи кульгання
Якщо ви вважаєте мої слова різкими
Запитайте тих, хто це пережив, вони вам точно скажуть
Це сталося біля вас майже на вашому подвір’ї
Байдужість і образа болять так само, як і удари
І в найтемніші години не забувайте спати
Зберігати надію не так просто, особливо коли ти сумніваєшся
Коли ви самотні, скажіть собі, що вони вас слухають
Іноді потрібно взяти витягнуту руку, а потім сказати собі, що це добре