Переклад тексту пісні Alex Grant - Webster

Alex Grant (оригінал)

Québec History X
Ils l’ont effacé du tableau, mais pourtant
Montréal dans les années 1830
Une ville effervescente, demandez le à Alex Grant
D’où était-il originaire?
On n’l’a jamais su
Mais peut-être bien que sa mère a fuit les plantations du Sud
Ce que l’on sait, c’est qu’il nous venait de New-York
La même année ouvrait un shop au 80 de la rue Saint-Paul
«Économie et Élégance «, c’est ce que disait son ad
Le premier Black à Montréal à publier dans un journal
Apparemment le swag, il vendait perruques et parfums
Il nettoyait et reprisait les vieux vêtements presque parfaits
«Un homme industrieux «» Intelligent «» et respectable «» Un ami de l’Humanité «écrivait un journaliste local
Et pas n’importe lequel, c'était pour Le Vindicateur
Un journal bas-canadien aux accents revendicateurs
Parce que tu vois, Alex Grant était un activiste
Positif agitateur, 19e siècle activiste
Alex Grant, il était là, un point c’est tout
Alex Grant, sur sa vie, il a misé le tout pour le tout
A bossé avec la tête et le cœur, était-ce un leurre, non, non, non
Alex Grant, il était là, il était là
Au printemps de l’an 1833
Le Parlement britannique tente d’entériner cette loi
Où partout sur son territoire
Quiconque possédant des esclaves
Devra les émanciper d’ici août 1834
Alex Grant, un fervent abolitionniste
Convoqua un meeting chez lui en face de chez le barbier Rollings
23 juillet, douze personnes y assistaient
Ce qui n'était pas une tâche facile, car deux d’entre elles se détestaient
Jacob Abdella et Peter Dago
Ce dernier fût poignardé par l’autre près de three years ago
Unis par la cause, ils signèrent trois résolutions
Voulant la fin de l’esclavage et sa totale abolition
Telle était leur devise: Lumière, Vie et Liberté
Une communauté s’organise, la première fois que c’est imprimé
Ce jour béni, celui de l'Émancipation
Tout les Noirs de l’Empire en firent une grande célébration
Alex Grant, il était là, un point c’est tout
Alex Grant, sur sa vie, il a misé le tout pour le tout
A bossé avec la tête et le cœur, était-ce un leurre, non, non, non
Alex Grant, il était là, il était là
Betsy Freeman devait avoir à peine 14 ans
Quand elle vint au Canada avec sa maîtresse Ann Gelston
En provenance de la Caroline du Nord
Toute la communauté noire se demandait: «Est-ce une esclave?
«À Alex Grant, elle répondit à l’affirmative
Alors son épouse Célia offrit de lui donner l’asile
Le lendemain, le constable Benjamin Delisle se présenta au domicile afin d’en
ramener la fille
Tous les suivirent et les surveillèrent jour et nuit
Afin de les empêcher de fuir avec la petite aux États-Unis
Grant et 2 autres sont accusés de causer un riot
Il embauche Perrault l’avocat fidèle à la cause patriote
Une fois en cour, Betsy changea son témoignage
Relatant qu’elle était servante, retourna donc en esclavage
Et Alex Grant, il fût trouvé non-coupable
Purent prouver hors de tout doute que l’occupation était calme
Encore une chose, il porta plainte pour assaut
Contre le Dr Arnoldi qui l’avait kické dans les côtes
Celui-ci fût condamné à lui verser des dommages punitifs
Et puis démit de ses fonctions jusqu'à décembre 1836
Intéressante application de la justice
Étant donné la position de l’accusé en tant qu’juriste
Alex Grant décéda 2 ans plus tard
Quand son cheval se cabra et il se fractura le crâne

(переклад)

Історія Квебеку X
З дошки стерли, але все ж
Монреаль у 1830-х роках
Гамірне місто, запитайте Алекса Гранта
звідки він був?
Ми ніколи не знали
Але, можливо, його мати втекла з південних плантацій
Ми знаємо, що він приїхав до нас з Нью-Йорка
Того ж року відкрився магазин на вулиці Сен-Поль, 80
«Економіка та елегантність», – так йшлося в його рекламі
Перший чорний у Монреалі, який опублікував у газеті
Мабуть, хабар, він продавав перуки і парфуми
Він чистив і штопав майже ідеальний старий одяг
«Працьовита «інтелігентна» і поважна людина», «Друг людства», — написав місцевий журналіст
І не будь-який, це було для The Vindicator
Нижньоканадська газета з наполегливими акцентами
Тому що, бачите, Алекс Грант був активістом
Позитивний агітатор, діяч 19 ст
Алекс Грант, він був там, крапка
Алекс Грант, на своє життя він поставив все
Працював з головою і серцем, чи то приманка, ні, ні, ні
Алекс Грант, він був там, він був там
Навесні 1833 р
Британський парламент намагається ратифікувати цей закон
Де всюди на своїй території
Будь-хто, хто володіє рабами
Повинен звільнити їх до серпня 1834 року
Алекс Грант, затятий аболіціоніст
Скликав зустріч у своєму будинку навпроти Rollings Barber's
23 липня взяли участь дванадцять осіб
Що було непростим завданням, бо двоє з них ненавиділи один одного.
Джейкоб Абделла і Пітер Даго
Останній отримав ножове поранення майже три роки тому
Об’єднавшись у справі, вони підписали три постанови
Бажання кінця рабства та його повної ліквідації
Це був їхній девіз: Світло, Життя і Свобода.
Спільнота формується, коли вона вперше друкується
Цей благословенний день, день емансипації
Усі чорні в Імперії зробили це велике свято
Алекс Грант, він був там, крапка
Алекс Грант, на своє життя він поставив все
Працював з головою і серцем, чи то приманка, ні, ні, ні
Алекс Грант, він був там, він був там
Напевно, Бетсі Фріман було ледве 14 років
Коли вона приїхала до Канади зі своєю коханкою Енн Гелстон
З Північної Кароліни
Уся темношкіра громада дивувалася: «Чи вона рабиня?
«Олексу Гранту вона відповіла ствердно
Тому його дружина Селія запропонувала надати йому притулок
Наступного дня констебль Бенджамін Деліль прийшов до дому, щоб зробити це
повернути дівчину
Усі йшли за ними і спостерігали за ними день і ніч
Щоб вони не втекли з дитиною до США
Гранту та ще двох звинувачують у спричиненні заворушень
Він наймає Перро, адвоката, відданого справі патріота
Одного разу в суді Бетсі змінила свої свідчення
Оголосивши, що вона слуга, тому повернулася в рабство
А Алекса Гранта визнали невинним
Могло безсумнівно довести, що окупація була спокійною
Ще одна річ, він подав до суду за напад
Проти доктора Арнольді, який вдарив його ногою в ребра
Його зобов'язали виплатити йому штраф.
А потім звільнений до грудня 1836 року
Цікаве застосування справедливості
Враховуючи посаду відповідача як юриста
Алекс Грант помер через 2 роки
Коли його кінь піднявся, і він зламав собі череп