Переклад тексту пісні Knots - Watsky

Knots (оригінал)

What a tangle
What a strangling knot to be caught in
To be exiled here
To be stuck in Berlin with Vienna so near
Yet so far from the Emperor’s ear
What a strange and impossible sum
To be old while to still be so young
To have sung before speaking a word
To be heard
To be hailed
Then to fail
To be done
To love but to be so naive
To trust and to be so deceived
To mourn, forlorn, to be torn from you
Scorned for another who suffers no grief
To curse God, seeking lightning
And to still be ignored
To hide in this room, now too rich to afford
To hear armies of creditors bang at the door
Always yelling for more
And to have nothing to sell that could help
Except for the Steinway that sits in the corner
For Arthur it all came too easily
To learn the scales in every key
To play the etudes and the suites
The nocturnes and The Fantaisie
To master the sonatas, minuets, and symphonies
To seek the truth fits and starts
To strike the middle F like it’s an arrow through the heart
To wing the right hand like a dove (the peaceful flutter of a dove)
And with left a violent shove (some moments will demand a shove)
To needle gently yet relentless with a steady foot upon the pedal
And to clench the iron first inside the velvet glove
To learn to whisper and to scream
(the whisper justifies the scream)
To let each yearning finger breathe
(no, nothing lives unless it breathes)
To burn, to worship, to mislead
To pose a question with a pinky on a key
To flee, to fight, to bleed
To float in air
Nothing solid underneath
To rap those heavy knuckles on the gate to heaven til there’s nothing to
Achieve, but—
To go retrieve the length of cable hidden in the cabinet
To metamorphasize the twisted rope unto an alphabet
To lay the lazy C upon the shabby wooden floor to rest
To send the end across the top and bend the C into an S
To curve the tail beneath the S to turn the tangle to a B
To hug the wretched root around the fibers suffocatingly
To wrap again to wrap again to give the coil seven loops
To penetrate the yawning hoop
To tug the loose appendage through
To yank the knot until it’s ready for the job it’s got to do
To toss the braid above the ceiling beam and to affix the noose
To bid adieu to all of you until there’s nothing left to do but
Climb the chair
To cinch the collar
Find the edge
To step into the air

(переклад)

Який клубок
Який задушливий вузол в який зачепитися
Щоб вигнати сюди
Застрягти в Берліні, а Відень так близько
Але так далеко від вуха Імператора
Яка дивна й неможлива сума
Бути старим, а ще бути таким молодим
Проспівати, перш ніж сказати слово
Щоб бути почутим
Щоб вас вітали
Потім зазнати невдачі
Має бути зроблено
Любити, але бути таким наївним
Довіряти і бути таким обдуреним
Сумувати, убогий, бути відірваним від вас
Зневажають іншого, хто не терпить горя
Проклинати Бога, шукаючи блискавки
І все ще залишатися без уваги
Сховатися в цій кімнаті, тепер надто багатій, щоб дозволити собі
Почути, як армії кредиторів стукають у двері
Завжди кричить за більше
І те, що не має нічого продавати, це може допомогти
За винятком Steinway, який стоїть у кутку
Для Артура все було надто легко
Щоб вивчити гами кожної тональності
Щоб зіграти етюди та сюїти
Ноктюрни і Фантазія
Щоб опанувати сонати, менуети та симфонії
Пошук істини підходить і починається
Вдарити по середньому F, наче стріла пронизує серце
Розкрити праву руку, як голуб (мирне тріпотіння голуба)
І лівим сильним штовханням (у деякі моменти вимагатимуть штовхання)
М’яко, але невблаганно голку, рівною ногою на педалі
І затиснути праску спочатку в оксамитовій рукавичці
Щоб навчитися шепотіти й кричати
(шепіт виправдовує крик)
Щоб кожен жадібний палець дихав
(ні, ніщо не живе, якщо не дихає)
Спалити, поклонятися, вводити в оману
Поставити запитання за допомогою мізинця на ключі
Тікати, боротися, кровоточити
Щоб парити в повітрі
Знизу нічого твердого
Тлукати цими важкими кісточками пальців у ворота в рай, поки нема чого
Досягти, але—
Щоб вийти відшукати довжину кабелю, захованого в шафі
Щоб перетворити скручений канат в алфавіт
Щоб покласти лінивого C на пошарпану дерев’яну підлогу відпочити
Щоб надіслати кінець через верх і зігнути C в S
Щоб вигнути хвіст під S , перевернути клубок на B
Обіймати жалюгідний корінь навколо волокон задушливо
Знову обмотати, щоб знову загорнути, щоб дати котушку сім петель
Щоб проникнути через зіхаючий обруч
Щоб протягнути вільний відросток
Щоб затягнути вузол, поки він не буде готовий до роботи, яку має виконати
Щоб перекинути косу над балкою стелі та закріпити петлю
Прощатися з усіма вами, поки не залишиться нічого, крім
Підніміться на стілець
Щоб затягнути комір
Знайдіть край
Щоб підняти повітря