Переклад тексту пісні April 2031 - Warrant

April 2031 (оригінал)

They say the sky used to be blue
I don’t quite believe it.
It’s probably always been
the color that it is.
And there were cotton candy clouds.
And birds to fly through it.
Just stories we all love to tell our kids.
So I’ll close my electronic door
And keep the cold outside.
And hug my aluminium pillow so tight.
And pray the radiation
doesn’t make me sick tonight.
No more sky and no more trees.
April 2031
No more oxygen to breathe.
April 2031
No more hate and no more war.
April 2031
Nothing left worth fighting for.
April 2031.
They say there used to be a wind
that wasn’t caused by fans
I wonder how it would have felt in my hair
And the nuclear ring
around the moon was caused by man
if it was, then it’s much too late to care
So I’ll put my safety goggles on
and gaze out at the sun
as the artificial atmostphere machines
give off a constant hum
in a world that’s cold and peaceful, april 2031
No more sky and no more trees.
April 2031
No more oxygen to breathe.
April 2031
No more hate and no more war.
April 2031
Nothing left worth fighting for.
April 2031.
As far back as Veitnam,
we should have learned our lesson.
But we closed our eyes
and sent our sons away.
And they told us we were winning
as they sold more ammunition.
Some were angry,
most just looked the other way.
And the night’s illuminated
by the endless glowing sand
that swallowed all the oceans
and choked off all the land.
In a world beyond resuscitation
Even by God’s hand
No more mountains no more sea
April 2031
No more you and no more me
April 2031
No more music no more songs
April 2031
No God left to blame it on
April 2031
No more children playing
April 2031
No more need for praying
April 2030 One

(переклад)

Кажуть, колись небо було блакитним
Я не дуже в це вірю.
Мабуть, так було завжди
колір, який він є.
І були хмари солодкої вати.
І птахи, щоб пролітати крізь нього.
Просто історії, які всі ми любимо розповідати нашим дітям.
Тож я зачиню свої електронні двері
І тримати холод надворі.
І обійми мою алюмінієву подушку так міцно.
І молитися радіації
мене не нудить сьогодні ввечері.
Немає більше неба й дерев.
Квітень 2031 року
Немає більше кисню, щоб дихати.
Квітень 2031 року
Немає більше ненависті та війни.
Квітень 2031 року
Не залишилося нічого, за що варто боротися.
Квітень 2031 року.
Кажуть, колись був вітер
це не було викликано шанувальниками
Цікаво, як це було б у моєму волоссі
І ядерне кільце
навколо місяця була викликана людиною
якщо так так було, то вже занадто пізно піклюватись
Тому я одягну захисні окуляри
і дивитися на сонце
як машини зі штучною атмосферою
видавати постійний гул
у світі, холодному й мирному, квітень 2031 року
Немає більше неба й дерев.
Квітень 2031 року
Немає більше кисню, щоб дихати.
Квітень 2031 року
Немає більше ненависті та війни.
Квітень 2031 року
Не залишилося нічого, за що варто боротися.
Квітень 2031 року.
Ще в Вейтнамі,
ми мали б засвоїти урок.
Але ми закрили очі
і відіслав наших синів.
І нам сказали, що ми перемагаємо
оскільки вони продали більше боєприпасів.
Дехто розгнівався,
більшість просто дивилася в інший бік.
І ніч освітлена
на безкінечному світяться піску
що поглинула всі океани
і подавив усю землю.
У світі за межами реанімації
Навіть Божою рукою
Немає більше гір, немає більше моря
Квітень 2031 року
Більше ні тебе, ні мене
Квітень 2031 року
Немає музики, більше пісень
Квітень 2031 року
Немає Бога, щоб звинувачувати у цьому
Квітень 2031 року
Діти більше не граються
Квітень 2031 року
Більше не потрібно молитися
Перший квітень 2030 року