Переклад тексту пісні Cash on the Barrelhead - Wanda Jackson

Cash on the Barrelhead (оригінал)

Got in a little trouble at the county seat
Lord they put me in the jailhouse for loafing on the street
When the judge heard the verdict I was a guilty man
He said forty five dollars or thirty days in the can
That’ll be cash on the barrelhead son you can make your choice you’re twenty one
No money down no credit plan no time to chase you cause I’m a busy man
Found a telephone number on a laundry slip
I had a good hearted jailer with a six gun hip
He let me call long distance she said number please
And no sooner than I told her she shouted out at me
That’ll be cash on the barrelhead son not parting cash but the entire sum
No money down no credit plan cause a little bird tells me you’re a travelling
man
Thirty days in the jailhouse four days on the road
I was feeling mighty hungry my feet a heavy load
Saw a greyhound coming stuck up my thumb
Just as I was being seated the driver caught my arm
That’ll be cash on the barrelhead son this old grey dog is paid to run
When the engine stops and the wheels won’t roll
Give me cash on the barrelhead I’ll take you down the road

(переклад)

Виникла невелика проблема в округі
Господи, вони посадили мене у в’язницю за те, що я балакала на вулиці
Коли суддя виніс вирок, я був винним
Він сказав сорок п’ять доларів або тридцять днів в банку
Це буде гроші за сина, якого ви можете зробити, якщо вам двадцять один
Немає грошів, ні кредитного плану, немає часу переслідувати вас, бо я зайнятий чоловік
Знайшов номер телефону на квитанції з прання
У мене був добрий тюремник із шістьма рушницями
Він дозволив мені дзвонити на міжміський телефон, вона сказала номер, будь ласка
І щойно я їй сказав, що вона накричала на мене
Це буде готівка на сина бочкоголова, не розділяючи готівку, а всю суму
Немає грошів, немає кредитного плану, тому що маленька пташка говорить мені що ти подорожуєш
чоловік
Тридцять днів у в'язниці, чотири дні в дорозі
Я відчув сильний голод, мої ноги велике навантаження
Побачив, як хорт підіймав до мене великий палець
Коли я сидів, водій схопив мене за руку
Це будуть гроші за сина-бочки, за якого платять, щоб бігав цей старий сірий пес
Коли двигун зупиняється і колеса не котяться
Дайте мені готівку на головку бочки, я проведу вас по дорозі