Переклад тексту пісні This Moody Bastard - Walter Becker

This Moody Bastard (оригінал)

Little friend of mine
Can you still recall
Our salad days
Between the ivy walls?
Beneath the autumn sun?
When all is said and done
We were a good combination
We were good clean fun
Still my thoughts roll back
Every now and then
Think about you
Remembering
I start in smiling and
I just can’t stop
You on the bottom
Me on top
These days it’s like a tomb
Amid in the stacks of gloom
Looking out the window
In the downstairs room
And the time goes by
And the time goes by
Sometimes it goes so slowly
You know a man could cry
Till the day goes down
In deep disgrace
With empty pockets
And a dirty face
And then the day boils over
And there’s nothing there
But a roomful of smoke and a lot of hot air
This moody bastard remembers
You were some kind of friend even then
Once in a great while
He needs one…
This moody bastard
This moody bastard
He needs one
He needs some kind of friend now and again
Once in blue moon
Could use one
This moody bastard
Little friend of mine
You don’t even know
When the wind starts blowing
How far a man could go
Little friend of mine
Are you even there
Did you disappear
Back into thin air
If you 're still here with me
If you got this far
I hope you’re smiling
In fact I know you are
This moody bastard remembers
You were some kind of friend even then
Once in a great while
He needs one…
This moody bastard
This moody bastard
He needs one
He needs some kind of friend now and again
Once in blue moon
Could use one
This moody bastard
This moody bastard

(переклад)

Мій маленький друг
Ви ще можете пригадати
Наші салатні дні
Між стінами плюща?
Під осіннім сонцем?
Коли все сказано й зроблено
Ми були гарною комбінацією
Ми були гарно розважитися
Все-таки мої думки повертаються назад
Час від часу
Думаю про тебе
Згадуючи
Я починаю усміхатися і
Я просто не можу зупинитися
Ви на дні
Я на горі
У наші дні це як гробниця
Серед купів темряви
Дивлячись у вікно
У кімнаті на нижньому поверсі
І час йде
І час йде
Іноді це йде так повільно
Ви знаєте, що чоловік може плакати
Поки не сходить день
У глибокій ганьбі
З порожніми кишенями
І брудне обличчя
А потім день кипить
А там нічого немає
Але кімната, повна диму й багато гарячого повітря
Цей примхливий сволоч пам’ятає
Навіть тоді ти був якимось другом
Час від часу
Йому потрібен…
Цей примхливий сволоч
Цей примхливий сволоч
Він потрібен
Йому час від часу потрібен якийсь друг
Одного разу в блакитному місяці
Можна використати один
Цей примхливий сволоч
Мій маленький друг
Ви навіть не знаєте
Коли почне дути вітер
Як далеко може зайти чоловік
Мій маленький друг
Ти взагалі там?
Ти зник
Повернутися в повітря
Якщо ти все ще тут зі мною
Якщо ви зайшли так далеко
Сподіваюся, ти посміхаєшся
Насправді я знаю, що ви
Цей примхливий сволоч пам’ятає
Навіть тоді ти був якимось другом
Час від часу
Йому потрібен…
Цей примхливий сволоч
Цей примхливий сволоч
Він потрібен
Йому час від часу потрібен якийсь друг
Одного разу в блакитному місяці
Можна використати один
Цей примхливий сволоч
Цей примхливий сволоч