Переклад тексту пісні Lucky Henry - Walter Becker

Lucky Henry (оригінал)

Dusted down in shanty town behind a sky of red
Hoist upon some frozen dawn exploding in my head
Fast asleep in trouble deep or wide awake and burning
Stuck inside some stranger’s hide whose karma keeps returning
Where you trail that holy grail of darkness and despair
Way cross town, now up now down, as though you’d really care
On the bus across from us seen once in silhouette
The old man’s face you couldn’t place that now you can’t forget
Down and dirty
There you go
Lucky henry says hello
Burned his bridges high and low
And down the road and gone
It’s raining boxcars did you know
From County Cook to Baltimore
Where ever those old jockeys go
To live out their lifelines
Burning down that two lane town the boys call hollywood
Kicked around now lost now found now lost again for good
Badly placed or half erased or lost in space and time
And all because the real one was the disappearing kind
Now you tumble
Now you know
Lucky henry says hello
Scratched in verses high and low
And down to hell and gone I’m told
It’s raining boxcars that’s for sure
From Bakersfield to Elsinore
For all what I care anymore
For now and forever gone gone gone

(переклад)

Присипаний пилом у трущобі за червоним небом
Піднімись на якийсь заморожений світанок, що вибухає в моїй голові
Швидкий сон під час проблем глибокого або прокинувся і горить
Застряг у шкурі якогось незнайомця, чия карма постійно повертається
Де ви стежите за тим святим Граалем темряви й відчаю
Дорога через місто, то вгору, то вниз, хоча вам це справді буде цікаво
У автобусі навпроти нас бачили одного разу в силуеті
Обличчя старого ви не могли розмістити, що тепер ви не можете забути
Вниз і брудний
Ось так
Щасливий Генрі передає привіт
Палив його мости високо і низько
А по дорозі й пішов
Ви знали, що йде дощ із товарних вагонів
Від округу Кука до Балтімора
Куди б не йшли ті старі жокеї
Щоб прожити свої життєві шляхи
Спалення того двовулкового міста, яке хлопці називають Голлівудом
Викинуто зараз втрачене зараз знайдене тепер знову втрачене назавжди
Погано розміщено або наполовину стерто чи загублено в просторі та часі
А все тому, що справжня була зникаючою
Тепер ти падаєш
Тепер ти знаєш
Щасливий Генрі передає привіт
Видряпаний у віршах високих і низьких
А мені кажуть, що пішов у пекло і пішов
Іде дощ із товарних вагонів, це точно
Від Бейкерсфілда до Ельсінора
За все, що мене хвилює
Зараз і назавжди пішов зник