Переклад тексту пісні Somebody's Saturday Night - Walter Becker

Somebody's Saturday Night (оригінал)

Somebody’s Saturday night seems pleased to meet you
Slouched in a booth at Pamela’s Pistol Dawn
Drink drink cigarette talkie talk drink drink smoke smoke cigarette
Up to the room with the beddie-bye goin' on Somebody’s Saturday night says oh I get it You want to go where no man’s ever been
Down in the coal mine goin' down turn around push push turn around
Digging up the gold and carrying it back again
She looked good
In the available light
She was somebody’s Saturday night
She said it ain’t wrong
But it’s not quite right
Guess it’s somebody’s Saturday night
Somebody’s Saturday night says hey it’s raining
You wouldn’t kick a good girl out on a night like this
He says she says the demon in me says just you watch me Pucker up darling for my legendary good night kiss
She’s no fool
But she’s none too bright
She’s just somebody’s Saturday night
She stays cool
If not watertight
Such is somebody’s Saturday night
Only a girl —
One more is up and gone
Leaving nobody
To blame the whole thing on — baby
Somebody’s Saturday night is walking in the moonlight
Playing on the beads of her beatnik rosary
Thinking: Nobody gives it exactly the way that you want it No one ever gets it with a money-back guarantee
But I been born with the second sight
Now I’m looking in the mirror at somebody’s Saturday night
I get along
In fact I do all right
Being somebody’s Saturday night

Somebody's Saturday Night (переклад)

Чийсь суботній вечір, здається, радий познайомитися з вами
Сутулився в будці в Pamela’s Pistol Dawn
Напий пити сигарету talkie talk напої пити дим дим сигарету
До кімнати, де йде прощання з ліжком У суботу ввечері хтось каже О я розумію Ти хочеш побувати там, де ще ніхто не був
Внизу, у вугільній шахті, розвернутися
Викопування золота та повернення його знову
Вона добре виглядала
У доступному світлі
Вона була чийсь суботній вечір
Вона сказала, що це не так
Але це не зовсім правильно
Припустимо, це чийсь суботній вечір
Хтось у суботу ввечері каже, що йде дощ
Ви б не вигнали хорошу дівчину в такий вечір
Він сказає, що вона каже, що демон у мені скаже, що ти дивишся, як я зморщуюся кохана за мій легендарний поцілунок спокійної ночі
Вона не дурна
Але вона не надто яскрава
Вона просто чийсь суботній вечір
Вона залишається прохолодною
Якщо не водонепроникні
Такий чись суботній вечір
Лише дівчина —
Ще один встав і пішов
Не залишаючи нікого
Звинувачувати в усьому — дитино
Чийсь суботній вечір гуляє в місячному світлі
Гра на намистинках її бітникової вервиці
Думка: ніхто не дає це саме так, як ви хочете. Ніхто ніколи не отримує це з гарантією повернення грошей
Але я народжений з другим зором
Тепер я дивлюсь у дзеркало на чийсь суботній вечір
Я вживаю
Насправді у мене все добре
Бути чийсь суботній вечір