Переклад тексту пісні Selfish Gene - Walter Becker

Selfish Gene (оригінал)

Sweet little baby from the hills somewhere
Here’s a pretty lovebud for your hair
Itty bitty girl sippin' Grenadine
Look who’s talking to Selfish Gene
There’s a place way down in Brentwood
Out to Georgio’s we all g’wine
The maître ‘d's gonna take care of everything
He’s a personal friend of mine
What a prize you are
Honey don’t you scratch my new car
Selfish Gene he’s one in a million
A safe harbor in every storm
Many call but few are chosen
Hey pretty baby let’s have a little fun
The Pinot is flowing and the night’s still young
Over and above and behind and between
Make a little party for Selfish Gene
Steady girl let me grab on your wig hat
Down in the corncrib we shall go
No brains no regrets no worries
Hidey hi hidey hey hidey ho
Kundalini now!
Baby let me show you how
Selfish Gene don’t lick no Manolos
He don’t argue — he don’t ask twice
Selfish Gene don’t serve two masters
Why
Must every time I turn my ship around
Some bastard come
And knock my skyline down
I guess that’s everything I suppose
The playdate’s over and the case is closed
Tell me momma that I didn’t do right
To have a little something on Amateur Night
I feel sure that we’ll meet again sometime
Don’t see why and I don’t know when
Maybe I’ll catch you down at the daily
If you haven’t moved on by then
Take a dollar from the drawer
Daddy’s got a whole lot more
Selfish Gene needs clarity and closure
This is his house and that’s your cab
You need a hug — now don’t be bashful
Do yourself and your friend a favor
You don’t bargain with Selfish Gene
Selfish Gene don’t take no prisoners

Selfish Gene (переклад)

Мила маленька дитина з пагорбів десь
Ось гарний бутончик для вашого волосся
Маленька дівчинка потягує Гренадін
Подивіться, хто розмовляє з Егоністичним Джином
У Брентвуді є місце внизу
У Джорджіо ми всі п’ємо
Метр подбає про все
Він мій особистий друг
Який ти приз
Любий, не подряпи мою нову машину
Егоїстичний Джин, він один на мільйона
Безпечна гавань під час кожного шторму
Багато дзвонить, але мало вибирають
Привіт, красуня, давайте трохи повеселимось
Піно тече, а ніч ще молода
Поверх і зверху, і позаду, і між
Влаштуйте невелику вечірку для егоїстичного Джина
Стабільна дівчина, дозволь мені вхопитися за твою перуку
Ми підемо вниз, у хрестовину
Немає мізків, ні жалю, ні турбот
Hidey hi hidey hey hidey ho
Кундаліні зараз!
Дитина, дозволь мені показати тобі, як
Егоїстичний Джин не облизує жодного Маноло
Він не сперечається — він не запитує двічі
Егоїстичний ген не служить двом панам
Чому
Повинен щоразу, коли я перевертаю свій корабель
Прийшов якийсь сволоч
І збити мій горизонт
Я припускаю, що це все, що я припускаю
Дата відтворення закінчилася, і справа закрита
Скажи мені мамо, що я вчинив неправильно
Щоб поїсти щось на Amateur Night
Я впевнений, що колись ми знову зустрінемося
Не розумію чому, і не знаю коли
Можливо, я зустріну вас у щоденнику
Якщо до того часу ви ще не перейшли
Візьміть долар із шухляди
У тата є набагато більше
Егоїстичний ген потребує ясності та закритості
Це його будинок, а це ваше таксі
Вам потрібні обійми — тепер не соромтеся
Зробіть собі та своєму другові послугу
Ви не торгуєтеся з Егоїст Геном
Егоїстичний ген не бере в полон