Переклад тексту пісні My Waterloo - Walter Becker

My Waterloo (оригінал)

I came a long long way from home
I travelled far just to be here today
Across an endless sea of salty tears
Behind the divided line of eighteen years
You gotta walk that road alone
You gotta walk that lonely
I wear my heart out on my sleeve
A sight you surely must have spied by now
I admit that I don’t even know your name
I feel like I could know you all the same
Are you gonna walk that road with me sometime
Or is it gonna be that lonely
Are you gonna walk that road with me this time
Don’t make me be that lonely
It’s still no easy thing to hold your head up high
When every time you turn around
Somebody kicks your statue down
I tried my best to hold my ground
I swore I’d never let it be this way
But now I broke my sword, dropped my gun
Just like some tragic beat napoleon
Now I gotta walk that road again
Now I gotta walk that lonely
Now I gotta walk that road one time
Now I gotta be that lonely
What with no better way to go
As long as I’m still kicking that gong around
I see this time I met my match in you
I know now that you are my waterloo
My waterloo

My Waterloo (переклад)

Я пройшов довгий шлях від дому
Я поїхав далеко, щоб бути тут сьогодні
Через безкрайнє море солоних сліз
За розділеною лінією вісімнадцять років
Ти повинен пройти цією дорогою сам
Ти повинен йти так самотній
Я ношу серце на рукаві
Видовище, яке ви напевно вже бачили
Визнаю, що навіть не знаю твого імені
Мені здається, що я міг би знати тебе все одно
Ти колись підеш зі мною цією дорогою
Або це буде так самотньо
Цього разу ти підеш зі мною цією дорогою
Не змушуйте мене бути таким самотнім
Підняти голову все ще непросто
Коли кожен раз повертаєшся
Хтось збиває твою статую
Я намагався з усіх сил триматися на місці
Я поклявся, що ніколи не дозволю таким
Але тепер я зламав свій меч, кинув пістолет
Як якийсь трагічний побитий Наполеон
Тепер мені знову треба йти цією дорогою
Тепер я мушу ходити так самотній
Тепер я мушу пройти цією дорогою один раз
Тепер я повинен бути таким самотнім
Що без кращого шляху
Поки я все ще кидаю цей хід
Я бачу, що цього разу я зустрів у вас свою пару
Тепер я знаю, що ти моє ватерлоо
Моє ватерлоо