Переклад тексту пісні God's Eye View - Walter Becker

God's Eye View (оригінал)

Last chance: Could you make it baby if you only had one more one
Fast break: You think the world is waiting while you’re gettin' your bikini done
Screen pass: Like a blind side tackle boiling up from way behind
Cheap shot: You can feel it coming but you know it’s gonna blow your mind
So you rock so — and you skank so —
Well if you think so — why not say so
Trash talk: Now you tell your girlies that it’s nothin' but a burnout buzz
Chump change: When you pick up the pieces you don’t even know what it was
Goose chase: A little runaround action just to keep the background pure
Jump cut: To the grim conclusion that you never can tell for sure
Well it’s the god’s eye view
Better take a long hard look
You’re gonna have me right now
Like it says in the book
It’s the god’s eye view
Baby it’s the queen and rook
Chasing one lonely pawn
No it wouldn’t take long
Safe house: Just a simulation of the mommy-and-daddy groove
Mood swing: When the game gets tired and you’re ready to bust a move
Bad luck: There are no surprises when the best laid plans go bust
Deal with it: In the glaring absence of anything you could trust
So you rock so — it’s a fact so —
Now that you know so — why don’t you act so
Breakdown: Of the last resistance and the partisans fold their tent
Mind meld: Like a permanent picture of your pussyprint in cement
Big bang: It’s a bible story with a plot twist at the end
History: And whatever happened well it’s happening here again
It’s the god’s eye view
This is where the deal goes down
Girl you better get right
With the facts on the ground
It’s the god’s eye view
Everything they say is so
No original sins
The house always wins
He says: Me and her went walking by the river on Friday night
He says: And we started talking and she says you know it don’t seem right
She says: After all that’s happened and I end up with a prick like you
Too bad: Well it’s too bad darlin' and there’s nothing for a man to do
It’s the god’s eye view
Baby take a long hard look
I was standing right there
When they wrote in the book

(переклад)

Останній шанс: чи могли б ви зробити це, дитина, якби у вас був ще один
Швидка перерва: ви думаєте, що світ чекає, поки ви робите бікіні
Прохід на екрані: як снасть у сліпу сторону, що кипить позаду
Дешевий постріл: ви можете відчути, що це наближається, але ви знаєте, що це вразить вас
Тож ти так качаєшся — і ти так скакаєш —
Ну, якщо ви так думаєте — чому б і не сказати
Сміття: тепер ви говорите своїм дівчатам, що це не що інше, як вигорання
Зміна: коли ви збираєте шматочки, ви навіть не знаєте, що це було
Погоня за гусями: невелика постійна дія, щоб зберегти чистоту фону
Перехід: до похмурого висновку, який ви ніколи не можете сказати напевно
Ну, це погляд бога
Краще подивіться довго ретельно
Ви отримаєте мене просто зараз
Як написано у книзі
Це погляд бога
Дитина, це ферзь і гра
Погоня за одним самотнім пішаком
Ні, це не займе багато часу
«Безпечний дім»: просто симуляція «мами й тата».
Зміна настрою: коли гра втомлюється, і ви готові зруйнувати хід
Не пощастило: немає сюрпризів, коли найкращі плани провалюються
Справляйтеся з цим: у очевидній відсутності чего б ви могли довіряти
Тож ти так — це факт, —
Тепер, коли ви це знаєте — чому б вам не вчинити так
Зрив: останнього опору і партизани розкидають намет
Злиття розуму: як постійне зображення твоєї киці в цементі
Великий вибух: це біблійна історія з поворотом сюжету в кінці
Історія: І все, що сталося добре, відбувається тут знову
Це погляд бога
Ось угода розривається
Дівчино, краще подумай
З фактами на місці
Це погляд бога
Все, що вони кажуть, так
Немає первородних гріхів
Дім завжди виграє
Він говорить: у п’ятницю ввечері я і вона гуляли по річці
Він говорить: І ми почали розмовляти, і вона каже, що ви знаєте, що це здається неправильним
Вона каже: «Після всього того, що трапилося, я опинюся з таким придурком, як ти
Шкода: це дуже погано, коханий, і чоловікові нема що робити
Це погляд бога
Дитина подивись довго
Я стояв тут же
Коли вони писали в книзі