Переклад тексту пісні Girlfriend - Walter Becker

Girlfriend (оригінал)

Alone in my cave
It’s corn flakes and camels
And the long restless shadows of my life
None but the brave
Jim beam and jack daniels
Channelhopping these empty days and nights
Glued to the screen
Rerun by rerun
At the dark outer limits of my soul
Stranded between
The green acres of my good intentions
And the twilight zone of zero self-control
So come on angel
Tune in on me
You 'll see your faithful servant
Lost in misery
And all of your hard work
Coming down to no good
Better see about me babe
If you only could now
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
Dust and despair
Cobwebs and confusion
Collecting in the corners of my room
All of my dreams
Bitter illusions
I just can’t be rid of them too soon
Tired of my brain
Tired of this movie
Too tired to get up and shut it off
The time that remains
What good can it do me
Now that I know that too much is not enough
Wait a minute baby
What about my heart
Was it your idea
To take it all apart
And put it all back together
Just one piece at a time
Now it’s down to you darling
That’s why I’m all
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
I’m pullin' in a picture now
Up off my back pages
And all at once am privy to
The entire grim design
Of a great civilization
In the terminal stages
Of a slow but steady mental moral spiritual decline
And so it goes
And thus it is written
And all I want to know is
Where does a guy like me fit in?
So I’m visualizing a cute little bunny
With a fluffy white tail and long grey floppy ears
Who looks up at me and says, doc don’t you worry
All you got to do is, hide in here
Now all you got to do is to just say when
You might consider bringing your sweetness 'round here again
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you
Girlfriend if it can’t be you
I don’t even have anyone to tell my story to
I said girlfriend if it can’t be you

(переклад)

Сам у моїй печері
Це кукурудзяні пластівці та верблюди
І довгі неспокійні тіні мого життя
Ніхто, крім сміливих
Джим Бім і Джек Деніелс
Channelhopping ці порожні дні та ночі
Приклеєний до екрана
Повторно за повтором
На темних зовнішніх межах моєї душі
Поміж
Зелені гектари моїх добрих намірів
І сутінкова зона нульового самоконтролю
Тож давай ангел
Налаштуйтеся на мене
Ти побачиш свого вірного слугу
Загублений у біді
І всю вашу важку працю
Знизиться до не доброго
Краще подивіться про мене, дитинко
Якби ви тільки могли зараз
Подруга, якщо це не ви
Мені навіть нема кому розповісти свою історію
Я сказала подруга, якщо це не ти
Подруга, якщо це не ви
Мені навіть нема кому розповісти свою історію
Я сказала подруга, якщо це не ти
Пил і відчай
Павутиння і плутанина
Збираю в кутках моєї кімнати
Усі мої мрії
Гіркі ілюзії
Я просто не можу позбутися їх занадто рано
Втомився від мого мозка
Втомився від цей фільму
Надто втомився, щоб встати і вимкнути його
Час, який залишився
Яку користь це може принести мені
Тепер, коли я знаю, що забагато замало
Зачекайте хвилинку, дитинко
Що з моїм серцем
Це була ваша ідея
Щоб розібрати все це на частини
І зібрати все це назад
Лише один шматок за раз
Тепер це залежить від вас, любий
Тому я все
Подруга, якщо це не ви
Мені навіть нема кому розповісти свою історію
Я сказала подруга, якщо це не ти
Подруга, якщо це не ви
Мені навіть нема кому розповісти свою історію
Я сказала подруга, якщо це не ти
Я зараз створюю зображення
З моїх задніх сторінок
І відразу ознайомлюся
Весь похмурий дизайн
Від великої цивілізації
На термінальних стадіях
Про повільне, але стійке психічне моральне духовне падіння
І так все йде
І так написано
І все, що я хочу знати, це
Де такий хлопець, як я, підходить?
Тож я уявляю милого маленького зайчика
З пухнастим білим хвостом і довгими сірими відкидними вухами
Хто дивиться на мене і каже: док, не хвилюйся
Все, що вам – це сховатися тут
Тепер все, що вам потрібно – це просто сказати, коли
Ви можете подумати про те, щоб знову принести свою солодкість сюди
Подруга, якщо це не ви
Мені навіть нема кому розповісти свою історію
Я сказала подруга, якщо це не ти
Подруга, якщо це не ви
Мені навіть нема кому розповісти свою історію
Я сказала подруга, якщо це не ти