Переклад тексту пісні Darkling Down - Walter Becker

Darkling Down (оригінал)

Well, along in the twenty first hour
When the whole damn grid goes down
This is how a party gets started
In for a penny, in for a pound
All at once the whole joint goes quiet
And all the wavy lines go straight
One fool among fools is wondering
What happens if I die too late?
Get back with your dime store nihilism
Big daddy’s on a glory run
Gettin' down on the cellular level
Just in case I got to call someone
Darkling down on a darkling plain
In the dim dank night of the pissin'-down rain
Darkling down on the balls of his ass
While he prays and waits for the storm to pass
Lemme show you where the good thing happens
It’s a barbershop in Inglewood
Too bad we won’t get past the bouncer
Sadly I’ve been banned for good
Well, there’s a coffee shop right?
round the corner
The proprietor knows my name
Cup of Joe and a Vicks inhaler
Now you’re ready for the big boy game
Steady son come seven come eleven
If either one of us can count that high
Muscatel if the deal gets dicey
Milk and honey in the by and by
Darkling down, it’s a damn disgrace
Going round and round in a very small place
Darkling down with a hole in his soul
That he can’t explain and he can’t control
For the fun or for the money
For the fuck of it or just because
Listen friend, this is no damn picnic
But let’s imagine for a minute that it was
Who will feast on this buzzard’s banquet?
Who will render my heroic bust?
Who will choke on my lachrymose musings?
Who will eat my zero dust?
Who will wear this puke-streaked tunic?
Who shall gorge on this cup of spleen?
Who will sing about the good, bad and ugly?
And all and everything in between?
Darkling down, this is God’s good man
On his hands and knees livin' God’s good plan
Darkling down and we don’t know still
When he’ll come around if he ever will
Darkling down on a zero-G dive
And we just can’t say will the fool survive
Darkling down in a seven-G turn
Glowing like a coal in the after burn

(переклад)

Ну, о двадцять першій годині
Коли вся проклята сітка впаде
Так починається вечірка
За копійку, за фунт
Відразу весь суглоб затихає
І всі хвилясті лінії прямі
Один дурень серед дурнів дивується
Що станеться, якщо я помру занадто пізно?
Поверніться зі своїм нігілізмом у магазині
Великий тато на пробігу слави
Переходьте на стільниковий рівень
Про всяк випадок, коли мені доведеться комусь зателефонувати
Темний вниз на темній рівнині
У тьмяну вологу ніч дощу
Потемніло на яйцях його дупи
Поки він молиться і чекає, поки гроза пройде
Дозвольте мені показати вам, де буває добре
Це перукарня в Інглвуді
Шкода, що ми не пройдемо повз вибивала
На жаль, мене забанили назавжди
Ну, є кав’ярня, правда?
за рогом
Власник знає моє ім’я
Чашка Джо та інгалятор Вікса
Тепер ви готові до гри з великим хлопчиком
Стійкий син прийде сім прийде одинадцять
Якщо будь-який з нас може порахувати так високо
Muscatel, якщо угода стане складною
Молоко та мед у дорозі
Потемнівши, це проклята ганьба
Ходити кругом у дуже маленькому місці
Темніє з дірою в душі
Що він не може пояснити й не може контролювати
Для розваги чи за гроші
На біса чи просто тому
Слухай, друже, це не проклятий пікнік
Але давайте уявімо на хвилину, що це було
Хто буде ласувати бенкетом цього канюка?
Хто віддасть мій героїчний бюст?
Хто задихнеться від моїх слізних роздумів?
Хто з’їсть мій нульовий пил?
Хто буде носити цю туніку з смугами блювоти?
Хто наїдається цією чашкою селезінки?
Хто буде співати про хороше, погане і потворне?
І все і все між ними?
Потемнівши, це Божа добра людина
На йому на колінах живе за добрим планом Бога
Темніє, і ми досі не знаємо
Коли він прийде, якщо коли зробить це
Потемніння під час занурення з нульовим G
І ми просто не можемо сказати, чи виживе дурень
Darkling вниз за поворот у сім G
Світиться, як вугілля в післягарянні