Переклад тексту пісні Becoming A Jackal - Wallis Bird

Becoming A Jackal (оригінал)

The most familiar room
Every implement was leading to you
And your homely sense of disarray
Never once the same, always rearranged
But things would never change
In the space between the window frame
Where the jackals preyed on every soul
Where they tied you to a pole
And stripped you of your clothes
I was a dreamer
Staring at windows
Out onto the main street
'Cause that’s where the dream goes
And each time they found fresh meat to chew
I would turn away and return to you
You would offer me your unmade bed
Feed me till I’m fed and read me till I’m read
But when the morning came
You would catch me at the window again
In an eyes wide open sleeping state
Staring into space, with no look upon my face
I was a dreamer
Staring at windows
Out onto the main street
'Cause that’s where the dream goes
And when I grew older, when I grew bolder
Out onto the streets I flew
Released from your shackles
I danced with the jackals
And learned a new way to move
So before you take this song as truth
You should wonder what I’m taking from you
How I benefit from you being here
Lending me your ears
While I’m selling you my fears
I was a dreamer (I'm selling you my fears)
Staring at windows (I'm selling you my fears)
Out onto the main street (I'm selling you my fears)
'Cause that’s where the dream goes (I'm selling you)
I was a dreamer (I'm selling you my fears)
Staring at windows (I'm selling you my fears)
Out onto the main street (I'm selling you my fears)
'Cause that’s where the dream goes (I'm selling you)

(переклад)

Найзнайоміша кімната
Кожен інструмент вели до вас
І ваше домашнє відчуття безладу
Ніколи не однаково, завжди переставляється
Але все ніколи не зміниться
У просторі між віконною рамою
Де шакали полюють на кожну душу
Де вони прив’язали вас до стовпа
І зняв з вас одяг
Я був мрійником
Дивлячись у вікна
Вихід на головну вулицю
Тому що ось куди йде мрія
І щоразу вони знаходили свіже м’ясо, яке можна жувати
Я б відвернувся і повернувся до вас
Ви б запропонували мені своє незастелене ліжко
Годуйте мене, доки я нагодую, і читайте мене поки я не прочитаю
Але коли настав ранок
Ти б знову зловив мене біля вікна
У сплячому стані з широко відкритими очима
Дивлюсь у простір, не дивлячись на моє обличчя
Я був мрійником
Дивлячись у вікна
Вихід на головну вулицю
Тому що ось куди йде мрія
І коли я стала старшою, коли стала сміливішою
Я вилетів на вулиці
Звільнений від твоїх кайданів
Я танцював із шакалами
І навчився новому способу переміщення
Тож перш ніж прийняти цю пісню за правду
Вам повинно бути цікаво, що я від вас беру
Як мені вигідно, що ви тут
Позичте мені ваші вуха
Поки я продаю тобі свої страхи
Я був мрійником (я продаю тобі свої страхи)
Дивлячись у вікна (я продаю тобі свої страхи)
Вийдіть на головну вулицю (я продаю вам свої страхи)
Тому що ось куди йде мрія (я продаю тебе)
Я був мрійником (я продаю тобі свої страхи)
Дивлячись у вікна (я продаю тобі свої страхи)
Вийдіть на головну вулицю (я продаю вам свої страхи)
Тому що ось куди йде мрія (я продаю тебе)