Переклад тексту пісні An Idea About Mary - Wallis Bird

An Idea About Mary (оригінал)

A sailor a sailor did drown my heart
Because of your thunderous wave goodbye
And I never saw you sleeping
In your matching shoes
So a part of me still thinks you’re alive
And if my mam is feeling better
We’ll take some sandwiches for the road
And we’ll drive into the lights on the way home
And my dad talks about the weather
Says 'the arse is falling out of the sky'
The day that mary died
Oh lover!
I’ve got plenty so why do I feel
Like I’ve got nothing oh lover!
I’m so empty — who am I now?
Tell me who i’m going to be
Or just give me back me
My saviour is braver than I can be
Taking all the weapons out of my mind
And I sing for my supper but I sing for me
So a part of me is aching to survive
(Someone put a shape on me)
Oh lover!
i’ve got plenty…
So why do i feel like I need something else
Then give me something else
Or give me back me

An Idea About Mary (переклад)

Моряк, моряк потопив моє серце
Через вашу громову хвилю на прощання
І я ніколи не бачив, щоб ти спав
У відповідних туфлях
Тож частина мене все ще думає, що ти живий
І якщо моя мама почує себе краще
Ми візьмемо бутерброди в дорогу
І ми заїдемо до світла по дорозі додому
А мій тато розповідає про погоду
Каже: «дупа падає з неба»
День, коли Марія померла
О, коханий!
У мене багато, то чому я відчуваю
Наче я нічого не маю, коханий!
Я такий порожній — хто я зараз?
Скажи мені, ким я буду
Або просто віддайте мені
Мій рятівник сміливіший, ніж я можу бути
Забираю з голови всю зброю
І я співаю на вечері, але співаю для себе
Тож частина мене прагне вижити
(Хтось надав мені форму)
О, коханий!
у мене багато…
То чому я відчуваю, що мені потрібно щось інше
Тоді дайте мені щось інше
Або поверніть мені