Переклад тексту пісні Shades - Wale, Chrisette Michele

Shades (оригінал)

Chip on my shoulder, big enough to feed Cambodia
See, I never fit into they quotas
Sneakers wasn’t fitting and my knees needed lotion
Long before I knew the significance of a comb
I roam like phone with no vocal reception
Immigrant parents had me feeling like a step-kid
And black Americans never did accept me
That’s why I grab so much when I’m respected
I never fit in with them light skins
I felt the lighter they was, the better that they life is
So I resented them and they resented me
Cheated on light skin Dominique when we was seventeen
I figure I’d hurt her, she evidently hurt me
And all women who had light features, see
I’d never let a light broad hurt me
That’s why I strike first and the verse cuts deep
From a light-skinned girl to a dark-skinned brother
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy you’re so beautiful, boy you’re so beautiful
Shadee doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy you’re so beautiful
Just another knotty-haired nigga
Hoping Wes Snipes make my life a bit different
In middle school I had to write to be timid
I had beautiful words but girls never listened
Listen;
blacker the berry, sweeter the powder
Well I’m fruit punch concentrate and they water
Walk into my room thinking how to make moves
Ain’t thinking like a student but how Ice-T'd do it
Light dudes had the girls looking there all year
It’s not fair, the ones with the good hair
Couldn’t adapt to naps, I wear caps
They napped and slept on me, man, I hate black
Skin tone I wish I could take it back
Or rearrange my status maybe if I was khaki
Associating light skin with classy
The minstrel show showed a me that was not me
From a light-skinned girl to a dark-skinned brother
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy you’re so beautiful, boy you’re so beautiful
Shadee doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy you’re so beautiful
They say «black is beautiful,» but ask them beautiful
Light girls if it’s black they attract to usually
What if Barack’s skin was all black, truthfully
Would he be a candidate or just a blackened community?
We as black dudes tend to lack unity
And them blacker girls ain’t on the tube usually
Right now at 23 I ain’t mad at them reds no more
But for long time I had gone cold
Blindfolded my own insecurity was holding me back
To reds, I ain’t know how to act
They would get the cold shoulder and know it was an act
A defense mechanism, what I thought that I lacked
Confidence
From a light-skinned girl to a dark-skinned brother
Shade doesn’t matter, heart makes the lover
Boy you’re so beautiful, boy you’re so beautiful
Shadee doesn’t matter, heart makes the lover
Honey brown, caramel, coffee brown, chocolate
Toffee, pecan, licorice, boy you’re so beautiful

(переклад)

Шпилька на моєму плечі, достатньо велика, щоб прогодувати Камбоджу
Бачите, я ніколи не вписуюсь у їхні квоти
Кросівки не підходили, а мої коліна потребували лосьйону
Задовго до того, як я усвідомив значення гребінця
Я блукаю, як телефон без голосового прийому
Батьки-іммігранти змусили мене почути себе пасербом
А чорношкірі американці ніколи мене не приймали
Ось чому я так багато захоплюю, коли мене поважають
Я ніколи не вписую з ними світлу шкіру
Я відчував, що чим вони легші, тим краще вони живуть
Тому я образився на них, а вони на мене
Зраджував із світлою шкірою Домінік, коли нам було по сімнадцять
Я вважаю, що завдав їй біль, вона, очевидно, завдала мені болю
А всі жінки, які мали світлі риси обличчя, див
Я ніколи б не дозволив легкій широкій шкірі зашкодити мені
Ось чому я вдаряю першим, і вірш глибоко врізається
Від світлошкірої дівчини до темношкірого брата
Тінь не має значення, серце робить коханця
Хлопче, ти такий гарний, хлопче, ти такий гарний
Shadee не має значення, серце робить коханця
Медово-коричневий, карамельний, каво-коричневий, шоколадний
Іриска, пекан, солодка, хлопче, ти такий гарний
Ще один вузловолосий ніггер
Сподіваюся, Вес Снайпс змінить моє життя
У середній школі мені доводилося писати, щоб бути боязким
У мене були гарні слова, але дівчата ніколи не слухали
Слухайте;
чорніша ягода, солодший порошок
Ну, я – концентрат фруктового пуншу, а вони поливають
Заходьте до моєї кімнати, думаючи, як робити кроки
Я не думаю, як студент, але як це зробить Ice-T
Світлі хлопці цілий рік шукали дівчат
Це несправедливо, ті, у кого гарне волосся
Не можу пристосуватися до сну, я ношу кепки
Вони дрімали й спали на мені, чоловіче, я ненавиджу чорний
Тон шкіри, я хотів би повернути його
Або змініть мій статус, якби я був кольору хакі
Світла шкіра асоціюється з елегантною
Менестрельне шоу показало мені, що це не я
Від світлошкірої дівчини до темношкірого брата
Тінь не має значення, серце робить коханця
Хлопче, ти такий гарний, хлопче, ти такий гарний
Shadee не має значення, серце робить коханця
Медово-коричневий, карамельний, каво-коричневий, шоколадний
Іриска, пекан, солодка, хлопче, ти такий гарний
Кажуть: «чорне — це гарно», але запитують, що воно красиве
Світлих дівчат, якщо вони чорні, вони зазвичай приваблюють
Що якби шкіра Барака була вся чорна, правда?
Був би він кандидатом чи просто очорненою спільнотою?
Нам, як чорним хлопцям, зазвичай не вистачає єдності
А тих чорніших дівчат зазвичай не на трубці
Зараз, коли мені 23, я більше не сержуся на червоних
Але довгий час я замерзла
Мене стримувала моя власна невпевненість із зав’язаними очима
Для червоних я не знаю, як діяти
Вони б не знали, що це був акт
Механізм захисту, чого я вважав, чого мені не вистачає
Впевненість
Від світлошкірої дівчини до темношкірого брата
Тінь не має значення, серце робить коханця
Хлопче, ти такий гарний, хлопче, ти такий гарний
Shadee не має значення, серце робить коханця
Медово-коричневий, карамельний, каво-коричневий, шоколадний
Іриска, пекан, солодка, хлопче, ти такий гарний