Переклад тексту пісні Жила-была собака - Всеволод Абдулов

Жила-была собака (оригінал)

Жила-была собака.
Она была большая,
И был у той собаки
Огромный рыжий хвост.
И вот, когда собака
Бежала по дороге,
За нею пыль вставала
Почти до самых звёзд.
И были у собаки
Огромнейшие зубы,
И лаяла собака,
Как миллион собак.
Когда она дышала,
С домов слетали крыши
И все деревья гнулись
И это было так.
Жила-была собака...
Но только ты не бойся,
Она была послушной
И доброю была.
Меня она любила
И в гости приходила,
И ела хлеб с вареньем,
И сладкий чай пила.
И добрая собака
Со мной гулять ходила
И ласково крутила
Своим большим хвостом.
А вот что было дальше,
Ещё я не придумал.
Сначала я придумаю,
А расскажу потом.

(переклад)

Жив-був собака.
Вона була велика,
І був у того собаки
Величезний рудий хвіст.
І ось, коли собака
Бігла дорогою,
За нею пилюка вставала
Майже до самих зірок.
І були у собаки
Великі зуби,
І гавкав собака,
Як мільйон собак.
Коли вона дихала,
З будинків злітали дахи
І всі дерева гнулися
І це було так.
Жив-був собака...
Але тільки ти не бійся,
Вона була слухняною
І доброю була.
Мене вона кохала
І в гості приходила,
І їла хліб з варенням,
І солодкий чай пила.
І добрий собака
Зі мною гуляти ходила
І ласкаво крутила
Своїм великим хвостом.
А ось що було далі,
Ще я не вигадав.
Спочатку я придумаю,
А розповім потім.