Переклад тексту пісні Солнышко - Всеволод Абдулов

Солнышко (оригінал)

И облако, и зернышко,
И дерево, и дом –
Всех награждает солнышко
И светом, и теплом.
Взойдет оно над рощицей,
Глаза открыв едва,
И вот уже полощется
И шепчется листва.
И вот уж птичьи песенки
Слышны и здесь и там,
И белки, как по лесенке,
Взбегают по ветвям.
Наверно, очень радостно
Таким, как солнце, быть.
И сразу — дождь и радугу
Уметь легко дарить.

Солнышко (переклад)

І хмара, і зернятко,
І дерево, і будинок
Усіх нагороджує сонечко
І світлом, і теплом.
Зійде воно над гаєм,
Очі відкривши ледь,
І ось уже полощиться
І шепочеться листя.
І ось уже пташині пісеньки
Чути і тут, і там,
І білки, як по драбинці,
Збігають по гілках.
Мабуть, дуже радісно
Таким, як сонце, бути.
І одразу — дощ та веселку
Вміти легко дарувати.