Переклад тексту пісні В жизни, как в темной чаще - Воскресение

В жизни, как в темной чаще (оригінал)

В жизни, как в темной чаще,
Каждый чуть-чуть пропащий,
Как заблудившиеся дети.
Ищут друг друга слепо,
Словно в бреду нелепом,
Зовут того, кто не ответит.
День у ночи во власти,
Утро сулит ненастье,
Грядущий день встаёт из мрака;
Может быть кто-то свыше,
Горе твоё услышит,
Когда б ты только смел заплакать.
В поисках вольной воли,
Люди, как лодки в море,
Бесцельно носятся по свету;
В этих волнах безлюдных
Встретится дважды трудно
Тем, кто поверит слепо ветру.
Где-то в забытых странах
Цветут на лесных полянах
Цветы твоих минувших вёсен.
Плыл бы ты в лодке легкой,
К тем берегам далеким,
Когда б имел ты пару вёсел.
В мире соблазнов много,
Люди не верят в бога,
Но кто из них не верит в чёрта?
Он обо всех нас помнит,
Он каждой беды виновник,
И это каждый помнит твёрдо.
Но разве не рад бы каждый
Душу продать однажды,
За всё, что так для счастья нужно?
Ты бы дерзать не смея,
Сделал себя умнее,
Когда б ты продал чёрту душу.

(переклад)

У житті, як у темному частіше,
Кожен трішки зниклий,
Як діти, що заблукали.
Шукають один одного сліпо,
Немов у бреду безглуздому,
Звати того, хто не відповість.
День у ночі у влади,
Ранок обіцяє негоду,
Наступний день встає з темряви;
Можливо хтось згори,
Горе твоє почує,
Коли б ти тільки смів заплакати.
У пошуках вільної волі,
Люди, як човни в море,
Безцільно носяться по світлу;
В цих хвилях безлюдних
Зустрічається двічі важко
Тим, хто повірить сліпо вітру.
Десь у забутих країнах
Цвітуть на лісових галявинах
Квіти твоїх минулих весен.
Плив би ти в човні легкої,
До тих берегів далеких,
Коли б мав ти пару весел.
У світі спокус багато,
Люди не вірять у бога,
Але хто з них не вірить у біса?
Він про всіх нас пам'ятає,
Він кожної біди винуватець,
І це кожен пам'ятає твердо.
Але хіба не рад би кожен
Душу продати одного разу,
За все, що так для щастя потрібно?
Ти би смикати не смія,
Зробив себе розумнішим,
Коли б ти продав чорту душу.