Переклад тексту пісні Снежная баба - Воскресение

Снежная баба (оригінал)

Она стоит в нелепой позе, ни жива и ни мертва,
А мне другой не надо нынче,
Пусть красивых в мире тыши,
Нет ее белей и чище,
И другой такой не сыщешь,
Хоть ты тресни!
Aх эта женщина веселая, большая, вся из снега.
Для любви ее душа, а ноги созданы для бега.
Я бегу с любимой рядом,
Как глаза ее ясны!
Я томлюсь под нежным взглядом,
Доживет ли до весны
Такая краля?
А весною станут мелочными зимние мечты.
К нам тогда приходят девочки, с которыми на «ты»,
Берут нас теплыми руками
Вместе с нашими мечтами,
Как клещами, и ночами
Шепчут нам: «Останься с нами»,
Вот уж дудки!
Но не вечно наше лето и октябрь не умолим.
Ну конечно мы об этом не особенно скорбим.
Нас очаруют и ослепят
Феи летних отпусков.
Ах, отчего- ж они зимой не лепят
Снежных мужиков?!

Снежная баба (переклад)

Вона стоїть у безглуздій позі, ні жива і ні мертва,
А мені інший не треба нині,
Нехай гарних у світі тиші,
Немає її білів та чистіше,
І іншої такої не найдеш,
Хоч ти трісну!
Ах, ця жінка весела, велика, вся зі снігу.
Для кохання її душа, а ноги створені для бігу.
Я біжу з улюбленою поряд,
Як очі її ясні!
Я томлюсь під ніжним поглядом,
Доживе чи до весни
Така краля?
А весною стануть дріб'язковими зимові мрії.
До нас тоді приходять дівчатка, з якими на «ти»,
Беруть нас теплими руками
Разом із нашими мріями,
Як кліщами, і ночами
Шепчуть нам: «Залишся з нами»,
Ось уже дудки!
Але не вічно наше літо і жовтень не вблагаємо.
Ну звичайно ми про це не особливо сумуємо.
Нас зачарують і засліплять
Феї літніх відпусток.
Ах, чому ж вони взимку не ліплять
Снігові мужики?!