Переклад тексту пісні Aleni Aleni - Volkan Konak

Aleni Aleni (оригінал)

Dur bakma bana öyle,
İçime akıyor o kara gözlerin,
Ne hisset nede söyle,
Canımı yakıyor veda sözlerin,
Yanarım yanarım aşk ile yanarım,
Gurbanım yoluna,
Aleni aleni yatırdı kalemi,
Çıkamam yarına,
Anlıma yazdı kader, silemedum,
Ağladum ağladım hiç gülemedum,
Aşk diye çektuğumi
Ah felek inadun hep banamidur
Herkese akta bize karmidur
Aşk acıdan, sızıdan yanamidur
Anla ne ettuğuni

Aleni Aleni (переклад)

Не дивись на мене так
Твої чорні очі впадають у мене,
Ні відчути, ні сказати,
Твої слова прощання мене ранять,
Я горю, я горю, я горю любов'ю,
На шлях мого Гурбана,
Він відкрито поклав перо,
Я не можу вийти завтра
Доля написала мені в голові, я не міг це стерти
Я плакав, я плакав, я зовсім не міг сміятися,
Що я прийняв це за любов
Ах, фелекська впертість завжди моя
Передайте це всім, це для нас карма
Любов не горить від болю і болю
Зрозумійте, що ви зробили