Переклад тексту пісні Feriğim - Volkan Konak

Feriğim (оригінал)

Sevgilim
Yeşil eriğim benim
Ben içine hapsolmuş çekirdeğinim senin
Hapiste günler ağır geçer diyorlar
Olsun be
Ben vazgeçtim hürriyetimden
Yeter ki yetim bir çocuk gibi bırakma yüreğimi
Zira sensiz bu can bir yüktür yüreğime
Kaldır öpülesi anlını ve bak bana
Gördün mü gülüm
Bir tek gözlerim değişmedi yine
Bir tek gözlerim
Açılır açılır gözleri gülümün
İçlerinde yeşil çam ağaçları
Uyanışların en tazeleri
Odamızdan geçer gülüm seninle
Feriğim fidanım feryadım
Hey benim zizil parmak memleket gözlüm
Geceler hep peşimden koşar
Göğsüme takıp yönümü buldum
Kalp verdin onur verdin
Yetmez mi deli fişeğim
Feriğim fidanım feryadım
Hey benim zizil parmak memleket gözlüm
Benim en büyük kudretim
Senin sahiden şehrimde olduğunu bilmek
Hatta şuan ıslak şehrimde geceliğin ile balkondasın
Bende dokunmaya çalışıorum ince parmaklı ellerinle
Kaldır öpülesi anlını ve bak bana
Yoroz değil kararan
Yüzümde ışından ayrılmanın kederi
Biraz da işte geldik gidiyoruz un hüznü var
Ama gördün mü gülüm
Bir tek gözlerin değişmedi yine
Bir tek gözlerin

Feriğim (переклад)

Моя люба
моя зелена слива
Я — твоє ядро, заблоковано всередині
Кажуть, тяжкі дні в тюрмі
нехай так буде
Я відмовився від своєї свободи
Поки ти не покинеш моє серце, як дитина-сирота
Бо без тебе це життя – тягар моєму серцю
Прибери свій розум, який можна цілувати, і подивись на мене
ти бачив мою посмішку?
Тільки мої очі знову не змінилися
мої єдині очі
Відкривши очі моєї посмішки
Зелені сосни
Найсвіжіше пробудження
Моя посмішка проходить через нашу з тобою кімнату
Мій фері, мій саджанець, мій крик
Гей мій зизіль пальчик рідні очі
Ночі завжди ганяються за мною
Я взяв його на груди і знайшов свій шлях
Ти віддав серце, ти віддав честь
Хіба мало, моя божевільна петарда
Мій фері, мій саджанець, мій крик
Гей мій зизіль пальчик рідні очі
моя найбільша сила
Знаючи, що ти справді в моєму місті
Навіть зараз ти на балконі зі своєю нічною сорочкою в моєму мокрому місті
Я теж намагаюся доторкнутися до нього своїми тонкими руками
Прибери свій розум, який можна цілувати, і подивись на мене
Потемніння не Йороз
Смуток залишити промінь на моєму обличчі
Ось ми, ми йдемо, там смуток борошна
Але ти бачив мою посмішку
Тільки твої очі знову не змінилися
твої єдині очі