Переклад тексту пісні Machina - Olly Steele, Voices From The Fuselage

Machina (оригінал)

Retribution in blood
Prepare yourself for the flood
Make your choice
I know it’s hard for you
Take this hand
If it doesn’t scare you
If all we needed was peace
Then why is my world history?
If all we needed was peace
Then why have you rescued me?
Take me back to where I came
And drop me down into the flames
Take me back to where I die
The longest route, the highest sky
I was the loner with no other
(Unlucky, unlucky in love)
I was the boy pushed in the corner
(Unlucky, unlucky in life)
Until you swept me from that pain
Until you took me to this place
Well I… needed a change
A change to dissipate…
And then you suddenly admit you have not had
My best interests at heart and I’m a pawn in your myriad of games
Shifting you out of frame
But will you stand to take the blame?
I’m holding onto an ideal of you that no
Longer lives to tell me the tale that you are not my foe
I have to let it go
Cause I’m fractured if I don’t
I will see you on your throne
And I’ll raise you from the stone
So many faces gone, so many lives lost
You’ll stand accused for what your work has cost
If all we needed was peace
Then why is my world history?
If all we needed was peace
Then why have you rescued me?
Take me back to where I came
And drop me down into the flames
Take me back to where I die
The longest route, the highest sky
See me lay before you as a victim of your crimes
Hold me as accountable as you would be for mine
I’m drifting off into the atmosphere and I return to my skyline
I was the loner with no other
(Unlucky, unlucky in love)
I was the boy pushed in the corner
(Unlucky, unlucky in life)
Until you swept me from that pain
Until you took me to this place
Well I… needed a change
Welcome a world turned upside down
Machines are conscious
Do you know the truth, do you know the truth?
No
The truth is that you’re damned if you do
Ignorance, ignorance is bliss
When will you notice?
We are not alone, we are not alone, no
Look up to the skies and hear the drone

Machina (переклад)

Відплата в крові
Приготуйтеся до повені
Зроби свій вибір
Я знаю, що тобі важко
Візьми цю руку
Якщо це не лякає вас
Якби нам потрібен був мир
Тоді чому моя всесвітня історія?
Якби нам потрібен був мир
Тоді чому ти мене врятував?
Поверніть мене туди, куди я прийшов
І кинь мене у полум’я
Поверніть мене туди, де я помру
Найдовший маршрут, найвище небо
Я був самотнім без іншого
(Не пощастило, не пощастило в коханні)
Я був хлопчиком, штовхнутим у кут
(Не пощастило, не пощастило в житті)
Поки ти не змітав мене від цього болю
Поки ти не привів мене туди
Ну, я… потребувала змін
Зміна для розсіювання…
А потім раптом визнаєте, що у вас не було
Мої найкращі інтереси, і я пішка у воїх безлічі ігор
Виводить вас із кадру
Але чи будете ви брати на себе провину?
Я тримаюся за ваш ідеал, що ні
Довше живе, щоб розповісти мені казку, що ти не мій ворог
Я му відпустити це
Бо я розбитий, якщо не зроблю
Я побачу вас на вашому троні
І я підніму тебе з каменю
Так багато облич зникло, стільки втрачених життів
Вас звинувачують у тому, скільки коштувала ваша робота
Якби нам потрібен був мир
Тоді чому моя всесвітня історія?
Якби нам потрібен був мир
Тоді чому ти мене врятував?
Поверніть мене туди, куди я прийшов
І кинь мене у полум’я
Поверніть мене туди, де я помру
Найдовший маршрут, найвище небо
Побачте, я лежу перед вами як жертва ваших злочинів
Тримайте мене такою ж відповідальністю, як ви були б за мене
Я дрейфую в атмосферу й повертаюся до свого горизонту
Я був самотнім без іншого
(Не пощастило, не пощастило в коханні)
Я був хлопчиком, штовхнутим у кут
(Не пощастило, не пощастило в житті)
Поки ти не змітав мене від цього болю
Поки ти не привів мене туди
Ну, я… потребувала змін
Ласкаво просимо в світ, перевернутий з ніг на голову
Машини свідомі
Чи знаєш ти правду, ти знаєш правду?
Ні
Правда в тому, що ви проклятий, якщо це зробите
Незнання, невігластво — це блаженство
Коли ти помітиш?
Ми не самотні, ми не самотні, ні
Подивіться на небо і почуйте гул