Переклад тексту пісні Obiecaj Mi - VNM, Tomson

Obiecaj Mi (оригінал)

Nie wiem, który to raz siebie tu sam katuję drinkiem znów
I kminię tu, jak zmieniłem E: DKT na Dream Came True
O, mój śnie!
Zależało mi na tobie
Ale kiedy dotykam gwiazd, one spadają mi na głowę
Wyobraź sobie co czuje ten, co nie musi już walczyć
W bitwie o życie zamiast niego pech wrócił na tarczy
On kochał wygraną, mimo że ciężko mu to przyszło
To co kocha może go zabić, więc be careful what you wish for
Wyobraź sobie, że wstajesz rano, hajs wpada na konto sam
Wszelkie maile od szefa możesz zaznaczać ikonką spam
Za to niejeden sobie dałby wyciąć nerkę
Nie musisz nic robić, więc czemu nie zacząć pić o pierwszej?
I zapętlasz się, męka, ta wegetacja zadręcza cię
Dni tygodnia znikają, jak twoje marzenie gdy spełniasz je
Skoro śmierć to meta życia, po co powiedz tu biegłeś
Szybciej niż inni, żeby zatrzymać się w połowie, kurwa, co jest?
Przez muzykę znowu nie śpię
Chociaż jest inaczej niż to było wcześniej
Błądzę tu gdzieś, błądzę tu gdzieś
Sam nie wiem co ze mną jest, sam nie wiem co ze mną jest
A przecież tu zrobiłem to, nieważne co mówili o mnie
Zawsze byłem pewny tego, marzenie spełniłem to więc
Co ze mną jest?
A co ze mną jest?
Mimo to ciągle w to brnę, że to dla ciebie znaczy coś
Obiecaj mi!
W moich słuchawkach odciśnięte mocne doła piętno
Cały ostatni rok słuchałem mrocznego downtempo
Do tego z soul’u tu Hamburg nieraz i tylko parę płyt z rapu
Pracując w Maku, nie masz ochoty na hamburgera
Zmieniam się, kiedy nie muszę nic udowadniać
Od zawsze rywalizacja kazała mi tu coś nagrać
Teraz nie mam jej i do kartki mam przysiąść, dlaczego — nie wiem
Kiedy do pokonania mam tylko samego siebie
Te płyty mógłbym wydawać raz na trzy lata, ty uwierz mi
I dałoby mi to więcej niż jak dekadę bym w biurze tkwił
Od alko oczy tu błyszczą mi jak perły w koliach
Melancholia, co dzień te sterty płyt i t-shirty w foliach
Jadę na koncert, znów cała zwali się sala
Znowu uśmiechnę się, gdy po tracku da mi ten hałas
Nieraz zobaczę twoje łzy, chyba tak los chciał
Jestem muzykiem, ale najlepiej gram na emocjach
Fał!
Wczoraj wypiłem tyle, że dziś powinienem pół dnia spać
Pół roku pisałem sześć tracków, co jest, kurwa mać?
Przez to tu nadal jestem w duszy tej nieszczęśliwy
Te skille to strzała, chęci to kusza ta bez cięciwy
Czy to sukces zaciska pętlę na szyi mi?
Każdy chce moich zwrotek, ja wciąż nie chcę niczyich
I nadal rapy te gram sam, a gdy to siada na kartkach
Nadal odpadam jak Bolt wtedy, kiedy wpada na falstart, ta
Włączam muzykę, wtedy nie zmieni się to dozgonnie
Myślę, czy idole moi też myślą podobnie do mnie
Wtedy dociera do mnie, że jestem ich myśli głodny
I nie wiem, jak wytrzymałbym bez nowej muzyki od nich
Więc, proszę, ty powiedz mi, że gdy słuchasz mnie też tak masz
Powiedz, że nie wyobrażasz sobie bym przestał grać
Bo gdy nie muszę już robić tego dla siebie
To obiecaj mi, że robię to dla ciebie!
Fał!

(переклад)

Не знаю, коли знову мучу себе випивкою
І ось як я змінив E: DKT на Dream Come True
О моя мрія!
Я піклувався про тебе
Але коли я торкаюся зірок, вони падають мені на голову
Уявіть собі, що відчуває той, кому більше не потрібно боротися
У битві за життя замість нього на щит повернулося невезіння
Він любив перемагати, хоча це було для нього важко
Те, що він любить, може вбити його, тому будьте обережні, чого бажаєте
Уявіть, що ви встаєте вранці, гроші йдуть на рахунок самі собою
Ви можете позначити всі електронні листи від вашого боса піктограмою спаму
За це багатьом людям вирізали б нирку
Вам нічого не потрібно робити, то чому б не почати пити о першій годині?
А ти петляєш, мучиш, мучить ця рослинність
Дні тижня зникають, як твоя мрія, коли ти її виконуєш
Якщо смерть є метою життя, навіщо казати, що ти прибіг сюди
Швидше за інших зупинятися на півдорозі, якого хрена?
Я знову не можу спати через музику
Хоча він інший, ніж був раніше
Я тут десь помиляюся, я тут десь помиляюся
Не знаю, що зі мною, не знаю, що зі мною
І я це зробив тут, що б про мене не говорили
Я завжди був у цьому впевнений, тому здійснив свою мрію
Що зі мною?
А що зі мною?
Незважаючи на це, я все ще думаю, що це щось для вас означає
Пообіцяй мені!
Мої навушники мають сильний низ
Весь минулий рік я слухав темне даунтемпо
Крім того, з соулу тут Гамбург часом і лише кілька реп-записів
Працюючи в «Мак», ти не почуваєшся гамбургером
Я змінююся, коли мені не потрібно нічого доводити
Конкуренція завжди змушувала мене тут щось записувати
Тепер у мене його немає, і я змушений сісти за папірець, чому - я не знаю
Коли я маю подолати лише себе
Я міг би випускати ці записи раз на три роки, повірте
І це дасть мені більше десяти років в офісі
Від алкоголю у мене тут очі сяють, як перли в намисті
Меланхолія, кожен день ці купи платівок і футболок у фользі
Іду на концерт, знову весь зал валиться
Я знову посміхнусь, коли він так прошумить після треку
Іноді я побачу твої сльози, мабуть, так захотіла доля
Я музикант, але найкраще граю на емоціях
Фал!
Я вчора стільки випив, що сьогодні мав би спати півдня
Я написав шість треків за півроку, що за біса?
Через це тут я досі нещасна в цій душі
Ці навички — стріла, охота — арбалет без тятиви
Невже успіх затягує петлю на моїй шиї?
Всі хочуть моїх віршів, я все одно не хочу нічиїх
І я досі граю ці репи на самоті, і коли він сидить на сторінках
Я все ще падаю, як Болт, коли він робить фальстарт, так
Я вмикаю музику, тоді вона не зміниться на все життя
Я думаю, якщо мої кумири також думають так само, як я
Тоді я розумію, що я голодний до їхніх думок
І я не знаю, як би я вижив без їх нової музики
Тож, будь ласка, скажіть мені, що коли ви слухаєте мене, ви відчуваєте те саме
Скажи, що ти не можеш уявити, щоб я перестав грати
Тому що коли мені більше не потрібно робити це для себе
Тоді пообіцяй мені, що я роблю це для тебе!
Фал!