Переклад тексту пісні Lub mnie, lub nie - VNM, Rzeznik

Lub mnie, lub nie (оригінал)

Dobra, ja to biorę wodę ale spoko, poczekam na ciebie
Okej, to słuchaj dalej, cofniemy się teraz way back
Ta, zawsze kiedy mogę, siadam ławkę za nią
Jest ode mnie wyższa, trochę zasłania naszą panią
Ja nad zeszytem leniwie ślęczę, czekam aż w oczy jej błękitne zerknę bo
Przynajmniej raz dziennie po ramieniu klepnę ją żeby pożyczyć ołówek czy ekierkę
Gdy odwraca się mam serce w gardle jakbym leciał na bungee jumping
Tak jakby objawy tachykardii jakbym doświadczył magii w Narnii
Kiedy na przerwę wstaje z ławki
Widzę jej nogi strzeliste jakby zbudował je w Hiszpanii Gaudi
Tok myślenia staje się lapidarny, momentalnie
Kocham kocham kocham, choć jeszcze nie wiem co znaczy to
Może spytam czy mnie lubi na myśl o tym na buzi ze strachu biały jak albinos
Nie, jeszcze nie teraz kciuk w dwa palce wplatam w ten sposób
Trzymam go na szczęście coraz częściej obok niej przechodzę czuję zapach jej
włosów
I wiem o tym tylko ja, i wiem że nie mam szans
Ale spróbuję raz co mi tam ta mam tylko siedem lat
Mimo że flashbacki z tamtych lat dziś są już nieco mgliste to
Pamiętam w lutym 91 położyłem walentynkę na jej tornister tak żeby nikt nie
widział…
Gdy nie będzie cię przy mnie, jestem pewien że nie wiem kim będę
Bo bez ciebie, nie uwierzę w siebie proszę cię
Luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Jeśli kiedyś odejdziesz, już na zawsze to nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nigdy już nie uwierzę proszę Cię
Luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Czekałem na odpowiedź jak ćpun na dragi jakbym siedział w zakładzie w pasach
Jej odpowiedź mocna jak heroina ta bo cisza jak makiem zasiał
Nie mogę mówić że się nie spodziewałem
Nie znaczy wcale że mniej to bolało, został mi w tym cień nadziei że tak jak ja
była nieśmiała
Ta jasne, tak sobie tłumacz to tak łatwiej
Znasz prawdę, jesteś zjebany i nikt cię nie będzie chciał na zawsze
Poczucie wartości własnej żadne tak właśnie wyglądało pierwsze w życiu
odrzucenie
Paręnaście lat do przodu stoję z majkiem na wlepionej w setki oczu scenie
Ta, z innym mindsetem, teraz chcą mnie wszyscy jebać
Tych co mnie nie chcą nie potrzebuję ich odejdą ode mnie to wypiję setę
I drugą i trzecią i nie będę czuł nic, nie wracam już do tych lat podstawówki
Gdy boli coś łatwiej jest się nakurwić
Ale gdy alkohol wyparowuje to ból wraca
I jeśli nie masz poczucia własnej wartości to boli cię znów strata
Dokładnie tak jak za dzieciaka nikomu tego nie pokazujesz oczywiście
Bo przecież jesteś zajebisty w ich oczach
A w tych oczach musisz być zajebisty
Ta bo bez tych oczu jesteś nikim, nikim
Gdy nie będzie cię przy mnie, jestem pewien że nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nie uwierzę w siebie proszę
Cię, luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie
Jeśli kiedyś odejdziesz, już na zawsze to nie wiem kim
Będę bo bez ciebie, nigdy już nie uwierzę proszę
Cię, luub mnie, lub
Nie, lub nie
Lub nie nie nie nie nie nie

(переклад)

Гаразд, я беру воду, але круто, я вас почекаю
Гаразд, тоді слухай, зараз ми повертаємось назад
Так, коли я можу, я сідаю на лавку позаду неї
Вона вища за мене, трохи приховує нашу даму
Я ліниво вдивляюся в зошит, чекаючи свого погляду в її блакитні очі, бо
Принаймні раз на день я постукуватиму її по плечу, щоб позичити олівець чи набір квадратів
Коли він обертається, моє серце стоїть у горлі, наче я літаю на банджі-джампінгу
Ніби симптоми тахікардії, ніби я відчув магію в Нарнії
Коли встає з лавки на перерву
Я бачу її стрункі ноги, ніби їх побудував в Іспанії Гауді
Хід думок стає лаконічним, миттєво
Я люблю любов любов, хоча я ще не знаю, що це означає
Може, я спитаю, чи я йому подобаюся при думці про біле, як альбінос, від страху обличчя
Ні, ще ні, зараз я таким чином переплітаю великий палець з двома пальцями
Я зберігаю його, на щастя, я проходжу повз нього все частіше і відчуваю його запах
волосся
І тільки я знаю це, і я знаю, що в мене немає шансів
Але я спробую один раз, на біса, мені тільки сім років
Хоча спогади тих років сьогодні дещо туманні
Пам'ятаю, у лютому 1991 року я поклав їй на портфель валентинку, щоб ніхто не робив
пила…
Коли тебе не буде зі мною, я впевнений, що не знаю, ким я буду
Тому що без тебе я не повірю в себе, будь ласка
Як я або
Ні чи ні
Або ні ні ні ні ні ні
Якщо ти колись підеш, назавжди, я не знаю кого
Я зроблю, тому що без тебе я ніколи більше не повірю, будь ласка
Як я або
Ні чи ні
Або ні ні ні ні ні ні
Я чекав відповіді, як наркоман, ніби сидів у закладі, підперезавшись
Її відповідь сильна, як героїн, бо мовчання посіяне, як макове зерно
Не можу сказати, що я цього не очікував
Це не означає, що боліло менше, у мене була тінь надії, що це як я
вона була сором'язлива
Так, звичайно, так вам це набагато легше пояснити
Ти знаєш правду, ти облажався, і ніхто не буде потребувати тебе назавжди
Ніяка самооцінка не була такою вперше в житті
відмова
Через п’ятнадцять років я стою з Маєком на сцені, дивлячись на сотні очей
Так, з іншим мисленням, тепер усі хочуть мене трахнути
Хто мене не хоче, вони мені не потрібні, вони від мене підуть, я вип'ю набір
І друге, і третє, і я нічого не відчую, я не повертаюся в ті початкові шкільні роки
Коли щось болить, легше злитися
Але коли алкоголь випаровується, біль повертається
І якщо у вас немає самоповаги, ви знову зазнаєте болю через втрату
Так само, як коли ти був дитиною, ти, звичайно, нікому цього не показуєш
Тому що ви чудові в їхніх очах
І в цих очах ти маєш бути чудовою
Так, тому що без цих очей ти ніхто, ніхто
Коли ти не зі мною, я впевнений, що не знаю з ким
Буду, тому що без тебе я не повірю в себе, будь ласка
ти, або я, або
Ні чи ні
Або ні ні ні ні ні ні
Якщо ти колись підеш, назавжди, я не знаю кого
Я зроблю, тому що без тебе я ніколи більше не повірю, будь ласка
ти, або я, або
Ні чи ні
Або ні ні ні ні ні ні