Переклад тексту пісні Вариации на цыганские темы - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Вариации на цыганские темы (оригінал)

In my dream — yellow lights,
Wheezing in my sleep;
A while longer, a whole longer,
In the morning I’ll be fine!
But in the morning everything’s wrong,
The joy is gone;
Either you smoke on an empty stomach,
Or you quench a hangover.
Hey one, yes
Once again;
Hey one, yes
Many-many more times…
In the bars;
green tablecloths
And white napkins.
Heaven for the poor and slobs,
But for me — like a bird in a cage!
In the church;
stench and gloom,
Preachers burning incense.
No!
Even in church everything’s wrong,
Not as it should be.
To the mountain I rush,
So that something there might be,
On the mountain stands an alder,
While below a cherry tree;
If only there were ivy on the slope;
I’d get some joy from it,
If only anything else;
It’s not as it should be.
Hey one, yes
Once again;
Hey one, yes
Many-many more times…
Then to the field I go,
Along the river bank;
Some light, some darkness — but no God!
While in the pure field;
There are cornflowers and a distant road.
Along the road there’s a deep forest
With Baba-Yaga witches;
And at the road’s end;
Chopping blocks and axes.
Somewhere the stallions dance in tune,
Unhurried and easy.
Along the road everything is wrong,
But at the end;
completely.
Neither in church nor the in the bar-
Nothing is held holy!
No, my friends;
everything’s wrong,
Everything’s wrong, my friends!
Hey one, yes
Once again;
Hey one, yes
Many-many more times…

(переклад)

У моєму сні — жовті вогники,
Хрипи у сні;
Ще трохи, ще довше,
Вранці я буду добре!
Але вранці все не так,
Радість зникла;
Або ти куриш на голодний шлунок,
Або ви вгамуєте похмілля.
Гей, так
Ще раз;
Гей, так
Ще багато-багато разів…
в барах;
зелені скатертини
І білі серветки.
Небо для бідних і негідників,
Але для мене — як пташка в клітці!
У церкві;
сморід і морок,
Проповідники, що падають ладан.
Ні!
Навіть у церкви все не так,
Не так, як мало б бути.
До гори я мчу,
Щоб щось там було,
На горі стоїть вільха,
перебуваючи під вишневим деревом;
Якби на схилі був плющ;
Я отримав би від цього радість,
Якщо щось ще;
Це не так, як повинно бути.
Гей, так
Ще раз;
Гей, так
Ще багато-багато разів…
Тоді на поле, яке я йду,
Уздовж берега річки;
Трохи світла, трохи темряви — але не Бога!
Перебуваючи в чистому полі;
Там волошки і далека дорога.
Вздовж дороги — глибокий ліс
З відьмами Баби-Яги;
І в кінці дороги;
Блоки та сокири.
Десь жеребці танцюють в тон,
Неквапливо і легко.
По дорозі все не так,
Але в кінці;
повністю.
Ні в церкві, ні в барі
Ніщо не вважається святим!
Ні, мої друзі;
все не так,
Все не так, друзі мої!
Гей, так
Ще раз;
Гей, так
Ще багато-багато разів…