Переклад тексту пісні Марш шахтёров - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Марш шахтёров (оригінал)

Не космос - метры грунта надо мной,
И в шахте не до праздничных процессий,
Но мы владеем тоже внеземной -
И самою земною из профессий.
Любой из нас - ну, чем не чародей?
Из преисподней наверх уголь мечем.
Мы топливо отнимем у чертей -
Свои котлы топить им будет нечем!
Взорвано,
уложено,
сколото
Черное
надежное
золото.
Да, сами мы, как дьяволы, в пыли.
Зато наш поезд не уйдет порожний.
Терзаем чрево матушки-Земли,
Но на земле теплее и надежней.
Вот вагонетки, душу веселя,
Проносятся, как в фильме о погонях.
И шуточку Даешь стране угля!
Мы чувствуем на собственных ладонях.
Взорвано,
уложено,
сколото
Черное
надежное
золото.
Да, мы бываем в крупном барыше,
Но роем глубже: голод - ненасытен.
Порой копаться в собственной душе
Мы забываем, роясь в антраците.
Воронками изрытые поля
Не позабудь и оглянись во гневе,
Но нас, благословенная Земля,
Прости за то, что роемся во чреве.
Взорвано,
уложено,
сколото
Черное
надежное
золото.
Вгрызаясь в глубь веков хоть на виток
(То взрыв, то лязг - такое безгитарье!),-
Вот череп вскрыл отбойный молоток,
Задев кору большого полушарья.
Не бойся заблудиться в темноте
И захлебнуться пылью - не один ты!
Вперед и вниз!
Мы будем на щите -
Мы сами рыли эти лабиринты!
Взорвано,
уложено,
сколото
Черное
надежное
золото.

(переклад)

Не космос - метри ґрунту наді мною,
І в шахті не до святкових процесій,
Але ми володіємо також позаземною -
І найземнішою з професій.
Кожен із нас - ну, чим не чарівник?
З пекла нагору вугілля мечем.
Ми паливо заберемо у чортів -
Свої котли топити їм не буде чим!
Висаджено,
укладено,
сколото
Чорне
надійне
золото.
Так, самі ми, як дияволи, у пилюці.
Зате наш поїзд не втече порожній.
Терзаємо черево матінки-Землі,
Але на землі тепліше та надійніше.
Ось вагонетки, душу веселячи,
Проносяться, як у фільмі про погоні.
І жарт Даєш країні вугілля!
Ми відчуваємо на власних долонях.
Висаджено,
укладено,
сколото
Чорне
надійне
золото.
Так, ми буємо у великому бариші,
Але риємо глибше: голод - ненаситний.
Часом копатися у власній душі
Ми забуваємо, риючись в антрациті.
Вирвами пориті поля
Не забудь і оглянься в гніві,
Але нас, благословенна Земля,
Вибач за те, що риємося в утробі.
Висаджено,
укладено,
сколото
Чорне
надійне
золото.
Вгризаючись у глибину віків хоч на виток
(То вибух, то брязкіт - таке безгітар'я!),-
Ось череп розкрив відбійний молоток,
Зачепивши кору великої півкулі.
Не бійся заблукати в темряві
І захлинутися пилом – не один ти!
Вперед та вниз!
Ми будемо на щиті -
Ми самі копали ці лабіринти!
Висаджено,
укладено,
сколото
Чорне
надійне
золото.