Переклад тексту пісні Это было под Москвой - Владимир Нечаев

Это было под Москвой (оригінал)

Подмосковье, Подмосковье,
Перелески и поля…
На тебя гляжу с любовью,
Край родной мой,
Сердцу близкая земля!
Подмосковье, Подмосковье,
Перелески и поля…
Ой ты, поле снеговое,
Зимних ветров перевал…
Говорят, что перед боем
Здесь, на поле,
Лично Сталин побывал!
Ой ты, поле снеговое,
Зимних ветров перевал…
Может, здесь, у перелесков
Трубку взял он, закурил,
О делах земли советской
Он с бойцами
По душам поговорил.
Может, здесь, у перелесков
Трубку взял он, закурил.
Это было под Москвою
В сорок первый грозный год.
Той метельною зимою
Свет победы
Видел в Сталине народ.
Это было под Москвою
В сорок первый грозный год.
Нам любой поход не труден
К новой славе трудовой!
Сталин всюду с нами будет,
Как в сраженьях
В час суровый под Москвой.
Нам любой поход не труден
к новой славе трудовой!

(переклад)

Підмосков'я, Підмосков'я,
Переліски та поля…
На тебе дивлюся з любов'ю,
Край рідний мій,
Серцю близька земля!
Підмосков'я, Підмосков'я,
Переліски та поля…
Ой ти, поле снігове,
Зимових вітрів перевал…
Кажуть, що перед боєм
Тут, на поле,
Особисто Сталін побував!
Ой ти, поле снігове,
Зимових вітрів перевал…
Може, тут, біля перелісків
Трубку взяв він, закурив,
Про справи землі радянської
Він з бійцями
По душах поговорив.
Може, тут, біля перелісків
Трубку взяв він, закурив.
Це було під Москвою
Сорок перший грізний рік.
Тієї метельної зимою
Світло перемоги
Бачив у Сталіні народ.
Це було під Москвою
Сорок перший грізний рік.
Нам будь-який похід неважкий
До нової слави трудової!
Сталін усюди з нами буде,
Як у битвах
Час суворий під Москвою.
Нам будь-який похід неважкий
до нової слави трудовий!