Переклад тексту пісні Real Life - Vitamin C

Real Life (оригінал)

Certain, genuine, honest, positive
Right, definite, sincere
Growth, vitality, truth, humanity
That’s not what’s happening here
Oooh, oooh, this is real life
Oooh, oooh, this is real life
I’m sitting here waiting, wondering where you been
Don’t you know you’re late again?
Sitting here thinking, figuring you would call
The phone don’t ring at all
I’m not a girl who is living in a fantasy world
So tell me, are we fiction or fact?
'Cause right now I gotta know (Gotta know)
I wanna know where we’re at
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
You’re blowing hot and cold
And I don’t know where you’re coming from
What planet are you living on?
And I’m not the girl of a type who will forgive and forget
(Have I, have I got your full attention yet?)
I’m not a girl who is living in a big dream world
This time there’s no compromise
So if you want me for good
You better open your eyes
Certain, genuine, honest, positive
Right, definite, sincere
Growth, vitality, truth, humanity
That’s not what’s happening here
Oooh, oooh, this is real life
Oooh, oooh, this is real life
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
It’s up to you, come on
Get a grip, baby, we’re no rehearsal
It’s not a game, we are not playing virtual
When are you going to wake up and realize
This is real life, this is real life?
Half-hearted will never be true love
How can almost ever be enough?
I tell you straight up, not telling you twice (You twice)
This is real life, uh, this is real life (Real life)
This is real life

(переклад)

Певний, справжній, чесний, позитивний
Правильно, чітко, щиро
Зростання, життєва сила, правда, людяність
Це не те, що тут відбувається
Ооо, ооо, це реальне життя
Ооо, ооо, це реальне життя
Я сиджу тут і чекаю, дивуючись, де ти був
Ти не знаєш, що знову запізнився?
Сиджу тут і думаю, думаю, що ти подзвониш
Телефон не дзвонить взагалі
Я не дівчина, яка живе у світі фантазій
Тож скажіть мені, ми вигадка чи факт?
Тому що зараз я мушу знати (повинен знати)
Я хочу знати, де ми знаходимося
Візьміться в руки, дитинко, ми не репетиція
Це не гра, ми граємо не віртуально
Коли ви збираєтеся прокинутися і усвідомити
Це справжнє життя, це справжнє життя?
Половина ніколи не буде справжньою любов’ю
Як може бути майже завжди достатньо?
Я говорю тобі прямо, не кажу тобі двічі (Ви двічі)
Це реальне життя, це реальне життя (Реальне життя)
Ви дуєте гарячим і холодним
І я не знаю, звідки ти
На якій планеті ти живеш?
І я не та дівчина, яка пробачить і забуде
(Я вже привернув вашу увагу?)
Я не дівчина, яка живу у світі великих мрій
Цього разу немає компромісів
Тож якщо ви хочете мене назавжди
Краще відкрийте очі
Певний, справжній, чесний, позитивний
Правильно, чітко, щиро
Зростання, життєва сила, правда, людяність
Це не те, що тут відбувається
Ооо, ооо, це реальне життя
Ооо, ооо, це реальне життя
Візьміться в руки, дитинко, ми не репетиція
Це не гра, ми граємо не віртуально
Коли ви збираєтеся прокинутися і усвідомити
Це справжнє життя, це справжнє життя?
Половина ніколи не буде справжньою любов’ю
Як може бути майже завжди достатньо?
Я говорю тобі прямо, не кажу тобі двічі (Ви двічі)
Це реальне життя, це реальне життя (Реальне життя)
Візьміться в руки, дитинко, ми не репетиція
Це не гра, ми граємо не віртуально
Коли ви збираєтеся прокинутися і усвідомити
Це справжнє життя, це справжнє життя?
Половина ніколи не буде справжньою любов’ю
Як може бути майже завжди достатньо?
Я говорю тобі прямо, не кажу тобі двічі (Ви двічі)
Це реальне життя, це реальне життя (Реальне життя)
Візьміться в руки, дитинко, ми не репетиція
Це не гра, ми граємо не віртуально
Коли ви збираєтеся прокинутися і усвідомити
Це справжнє життя, це справжнє життя?
Це вирішувати – давай
Візьміться в руки, дитинко, ми не репетиція
Це не гра, ми граємо не віртуально
Коли ви збираєтеся прокинутися і усвідомити
Це справжнє життя, це справжнє життя?
Половина ніколи не буде справжньою любов’ю
Як може бути майже завжди достатньо?
Я говорю тобі прямо, не кажу тобі двічі (Ви двічі)
Це реальне життя, це реальне життя (Реальне життя)
Це реальне життя