Переклад тексту пісні That Was Then, This Is Now - Vitamin C

That Was Then, This Is Now (оригінал)

Some things I guess I won’t forget
Like my first time on the night we met
I wish I could go back there tonight, tonight
Looking in your eyes the way you held me tight
Weeded all the wrong, when it felt so right
There’s nowhere I’d rather be tonight, tonight
Tonight
Funny how you said people never change
Always be together 'til the very end
But that was then and this is now
Funny how I have to take you everywhere
Just to believe no matter what I had
But that was then and this is now
You and me were like a movie scene
Superstars playing in a teenage dream
(?) one left tonight
Guess you could’ve broken someone else’s heart
I’m the big winner because I played the part
Don’t wanna say goodbye tonight, tonight
Tonight
Funny how you said people never change
Always be together 'til the very end
But that was then and this is now
Funny how I have to take you everywhere
Just to believe no matter what I had
But that was then and this is now
I feel first my life
But never ever be another one
Don’t wanna tell no one
You and me together was so much fun
I feel first my life
But never ever be another one
Don’t wanna tell no one
You and me together was so much fun
Sometimes you gotta let things be
Even when the truth is that you lied to me
But I wanna keep those thoughts away, from me
From me
It’s the little things that I dream about
That no one ever talks about
The little things I think about
That no one ever dreams about
The kisses that were promised
?As we whispered our plans?
Funny how you said people never change
Always be together 'til the very end
But that was then and this is now
Funny how I have to take you everywhere
Just to believe no matter what I had
But that was then and this is now
Funny how you said we would never change
Let me tell you something baby, life is strange
But that was then and this is now
Remember me, remember me
Remember me, remember me
Remember me, remember me

That Was Then, This Is Now (переклад)

Деякі речі я, здається, не забуду
Як мій перший раз у ніч, коли ми зустрілися
Я хотів би повернутись туди сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Дивлюсь у твої очі, як ти міцно тримав мене
Виполювали все не так, коли це здавалося так добре
Немає місця, де б я хотів бути сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Смішно, як ти сказав, що люди ніколи не змінюються
Завжди будьте разом до самого кінця
Але це було тоді, і це зараз
Смішно, як я мушу возити тебе всюди
Просто повірити, що б у мене не було
Але це було тоді, і це зараз
Ти і я були як сцена у кіно
Суперзірки, які грають у підлітковому сні
(?) один залишився сьогодні ввечері
Припускай, ти міг розбити чуже серце
Я великий переможець, тому що я зіграв роль
Не хочу прощатися сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Смішно, як ти сказав, що люди ніколи не змінюються
Завжди будьте разом до самого кінця
Але це було тоді, і це зараз
Смішно, як я мушу возити тебе всюди
Просто повірити, що б у мене не було
Але це було тоді, і це зараз
Я відчуваю першим своє життя
Але ніколи не будь іншим
Не хочу нікому розповідати
З тобою разом було так весело
Я відчуваю першим своє життя
Але ніколи не будь іншим
Не хочу нікому розповідати
З тобою разом було так весело
Іноді ти повинен дозволити речі
Навіть коли правда в тому, що ти збрехав мені
Але я хочу тримати ці думки подалі від себе
Від мене
Це дрібниці, про які я мрію
Про що ніхто ніколи не говорить
Дрібниці, про які я думаю
Про яке нікому й не сниться
Обіцяні поцілунки
?Як ми шепотіли про свої плани?
Смішно, як ти сказав, що люди ніколи не змінюються
Завжди будьте разом до самого кінця
Але це було тоді, і це зараз
Смішно, як я мушу возити тебе всюди
Просто повірити, що б у мене не було
Але це було тоді, і це зараз
Дивно, як ви сказали, що ми ніколи не змінимося
Дозволь мені сказати тобі дещо, дитино, життя дивне
Але це було тоді, і це зараз
Пам'ятай мене, пам'ятай мене
Пам'ятай мене, пам'ятай мене
Пам'ятай мене, пам'ятай мене