Переклад тексту пісні Однажды я стану седым - Виталий Чирва

Однажды я стану седым (оригінал)

Однажды я стану седым
Как облако белого дыма
Так быстро и необратимо
Для многих я стану своим.
Со мной постареют друзья
И кто-то уйдет не прощаясь
Мы выполним что обещали
Когда-то себе же самим
Однажды я стану седым….
Однажды я стану седым….
Однажды я стану седым
Как облако белого дыма
Однажды я стану седым
Не стоит меня торопить
Указывать на мои годы
Мне дорого чувство свободы
И мне очень нравится жить
Жить так, как писал Рождественский -
Взахлеб и никак иначе
Оставить бы след свой в вечности
Да что-то при этом значить

Однажды я стану седым (переклад)

Якось я стану сивим
Як хмара білого диму
Так швидко і необоротно
Для багатьох я стану своїм.
Зі мною постаріють друзі
І хтось піде не прощаючись
Ми виконаємо що обіцяли
Колись собі ж самим
Якось я стану сивим….
Якось я стану сивим….
Якось я стану сивим
Як хмара білого диму
Якось я стану сивим
Не варто мене квапити
Вказувати на мої роки
Мені дороге почуття свободи
І мені дуже подобається жити
Жити так, як писав Різдвяний
Захлинаючись і ніяк інакше
Залишити слід свій у вічності
Так щось при цьому означати