Переклад тексту пісні Ничей - Виталий Чирва

Ничей (оригінал)

Там, за тёмной рекой, тихо плавится лёд.
Бесконечный покой, одиночества год.
Я принят суетой в океане страстей.
Я, как прежде, ничей, ничей, ничей.
Я, как прежде, ничей.
Я, как прежде, ничей, ничей, ничей;
Ничей, ничей.
Ты стоишь под дождём, даришь радуги свет.
Ну, а я, как всегда, не по погоде одет.
Говоришь мне, что ты королева ночей;
А я, как прежде, ничей, ничей, ничей.
Я сегодня ничей.
Я, как прежде, ничей, ничей, ничей;
Ничей, ничей.
Там, за тёмной рекой, тихо плавится лёд.
Бесконечный покой, одиночества год.
Говоришь мне, что ты в океане страстей;
Я, как прежде, ничей.
Ты стоишь под дождём, даришь радуги свет;
Ну, а я, как всегда, не по погоде одет.
Говоришь мне, что ты в океане страстей,
А я…
Я сегодня ничей!
Я сегодня ничей.
Я сегодня ничей, ничей, ничей, ничей, ничей.
Я, как прежде, ничей.
Ничей.
Я, как прежде, ничей.
Ничей.
Я, как прежде, ничей.
Ничей.
Я, как прежде, ничей.
Ничей.
Я, как прежде, ничей.

(переклад)

Там, за темною річкою, тихо плавиться лід.
Нескінченний спокій, самотності рік.
Я прийнятий суєтою в океані пристрастей.
Я, як і раніше, нічий, нічий, нічий.
Я, як і раніше, нічий.
Я, як і раніше, нічий, нічий, нічий;
Нічого, нічого.
Ти стоїш під дощем, даруєш веселки світло.
Ну, а я, як завжди, не за погодою одягнений.
Говориш мені, що ти королева ночей;
А я, як і раніше, нічий, нічий, нічий.
Я сьогодні нічий.
Я, як і раніше, нічий, нічий, нічий;
Нічого, нічого.
Там, за темною річкою, тихо плавиться лід.
Нескінченний спокій, самотності рік.
Говориш мені, що ти в океані пристрастей;
Я, як і раніше, нічий.
Ти стоїш під дощем, даруєш веселки світло;
Ну, а я, як завжди, не за погодою одягнений.
Кажеш мені, що ти в океані пристрастей,
А я…
Я сьогодні нічий!
Я сьогодні нічий.
Я сьогодні нічий, нічий, нічий, нічий, нічий.
Я, як і раніше, нічий.
Нічого.
Я, як і раніше, нічий.
Нічого.
Я, як і раніше, нічий.
Нічого.
Я, як і раніше, нічий.
Нічого.
Я, як і раніше, нічий.