Переклад тексту пісні Vivre - Vitaa

Vivre (оригінал)

La nuit j’entends des voix qui se délient
J’ai des envies de vide
[Couplet 1
Encore un jour qui passe où je survis
Encore une nuit d’angoisse où je dévie
Je m’accroche mais je tombe sous le poids des mots
Je décroche car le bonheur sonne faux
Ici les gens me parlent et m’oublient
La nuit j’entends des voix qui se délient
Je m’approche du bord et je vois le fond
J’ai des envies de vide
Mais si je fais un pas de trop
Je tomberais sous le poids des mots
Mon âme à la dérive
J'étais perdu dans mes rêves
Avant que le temps m’achève
Qui saurait me dire
Qu’il faut vivre, vivre, à quoi bon vivre?
Vivre, à quoi bon?
Vivre, à quoi bon?
Non je ne trouve plus la force de lutter
Plus la force de résister
Plus la force de rester, de pleurer
Je tiens bon car il le faut
Et cette voix dans ma tête comme un écho
Entre la vie, le vide et le chaos
Tu sais chez moi le bonheur sonne faux
Je n’tiens plus debout, aide-moi
Ici les gens sont fous, ne me laisse pas
Si ma conscience m’aide, ne reste pas
Près de moi
Mais si je fais un pas de trop
Je tomberais sous le poids des mots
Mon âme à la dérive
J'étais perdu dans mes rêves
Avant que le temps m’achève
Qui saurait me dire
Qu’il faut vivre, vivre
À quoi bon vivre
Vivre, à quoi bon?
Vivre, à quoi bon?
Non je ne trouve plus la force de lutter
Plus la force de résister
Plus la force de rester, de pleurer
La nuit j’entends des voix qui se délient
Quand vient la nuit, j’ai des envies de vide
J’essaye de garde l’espoir quand je les entends, dis
Qui saurait me dire
Qu’il faut vivre, vivre
À quoi bon vivre
Vivre, à quoi bon?
Vivre, à quoi bon?
Non je ne trouve plus la force de lutter
Plus la force de résister
Plus la force de rester, de pleurer
Il faut vivre
À quoi bon vivre?
Je ne trouve plus la force

Vivre (переклад)

Вночі я чую, як голоси слабшають
Я жадаю порожнечі
[Вірш 1
Минає ще один день, де я виживаю
Ще одна ніч мук, де я відхиляюся
Я тримаюся, але падаю під вагою слів
Я підхоплюю, тому що щастя звучить фальшиво
Тут люди говорять зі мною і забувають мене
Вночі я чую, як голоси слабшають
Підходжу до краю і бачу дно
Я жадаю порожнечі
Але якщо я зроблю один крок занадто далеко
Я б впав під тягарем слів
Моя душа пливе
Я загубився у своїх мріях
Перш ніж закінчиться час
Хто мені підкаже
Що ми повинні жити, жити, яка користь від життя?
Жити, яка користь?
Жити, яка користь?
Ні, я більше не можу знайти в собі сили боротися
Немає більше сил чинити опір
Вже немає сил залишатися, плакати
Я тримаюся, бо мушу
І цей голос у моїй голові як луна
Між життям, порожнечею та хаосом
Ти знаєш, що зі мною щастя звучить фальшиво
Я більше не можу встати, допоможи мені
Тут люди божевільні, не покидай мене
Якщо мені допомагає совість, не залишайся
Біля мене
Але якщо я зроблю один крок занадто далеко
Я б впав під тягарем слів
Моя душа пливе
Я загубився у своїх мріях
Перш ніж закінчиться час
Хто мені підкаже
Що треба жити, жити
що добре жити
Жити, яка користь?
Жити, яка користь?
Ні, я більше не можу знайти в собі сили боротися
Немає більше сил чинити опір
Вже немає сил залишатися, плакати
Вночі я чую, як голоси слабшають
Коли настає ніч, я прагну порожнечі
Я намагаюся зберігати надію, коли чую, як вони говорять
Хто мені підкаже
Що треба жити, жити
що добре жити
Жити, яка користь?
Жити, яка користь?
Ні, я більше не можу знайти в собі сили боротися
Немає більше сил чинити опір
Вже немає сил залишатися, плакати
Ми повинні жити
Яка користь від життя?
Я більше не можу знайти в собі сили