Переклад тексту пісні Si J’Etais Elle - Vitaa

Si J’Etais Elle (оригінал)

Il y a cette fille qui je le sais à compter pour toi
Quand je pense à elle parfois
Je me demande comment tu me vois
Et puis ces ex qui ressemblent à des filles de joie
Là je me regarde, je ne vois pas
Vraiment ce qui te plaît chez moi
Toi tu ne cesses d’avancer
Que ces filles n’ont jamais vraiment compté
Qu'à ta mère tu ne l’aurais pas présenté
Mais moi je doute de ça
Alors dis-moi
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Serais-tu d’autant plus fier d'être avec moi
Dis-moi si j'étais celle qui t’attirait autrefois
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Quand je te vois
Quand je te vois
Quand je te vois
Il y a ces gars qui encensent les filles comme ça
Quand je les entends parler
Je me doute de ce qu’il pense de moi
Il y a des femmes avec des valeurs tout autour de moi
Souvent elles se sentent dépassées
Mais je prie pour qu’elle reste comme ça
Les filles comme moi sont sensés
Elle ne cherche que le Prince pour se marier
Cendrillon les a toujours fait rêver
Et si je suis comme ça
Dis-moi
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Serais-tu d’autant plus fier d'être avec moi
Dis-moi si j'étais celle qui t’attirait autrefois
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Quand je te vois
Quand je te vois
Quand je te vois
Mais pourtant le temps est compté
Si tu l’aimes tu dois l'épouser
Ça fait parti des choses qui naturellement s’impose
Tu m’as choisi c’est que tu sais
Qu’une fille comme moi ne cède jamais
Mais que ses valeurs déconnent
Et mets ce titre en playlist dans ton Ipod
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Serais-tu d’autant plus fier d'être avec moi
Dis-moi si j'étais celle qui t’attirait autrefois
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Quand je te vois
Si j'étais celle
Dis moi
Si j'étais elle
Me sentirais-je aussi belle dans tes yeux
Alors dis-moi
Si j'étais elle
Si je m’habillais comme ça
Si j'étais celle
Dis-moi si j'étais elle
Si j'étais celle…

(переклад)

Є дівчина, яка, як я знаю, важлива для тебе
Коли я іноді думаю про неї
Цікаво, як ти мене бачиш
А потім ті колишні, які виглядають як вболівальники
Там дивлюся на себе, не бачу
Справді, що тобі подобається в мені
Ви продовжуєте рухатися вперед
Що ці дівчата ніколи не мали значення
Щоб своїй мамі ти цього не подарував
Але я в цьому сумніваюся
Так скажіть мені
якби я був нею
Якби я так одягнувся
Ви б так пишалися бути зі мною
Скажи мені, чи я колись приваблював тебе
Чи був би я такою красивою в твоїх очах
Коли я бачу тебе
Коли я бачу тебе
Коли я бачу тебе
Є такі хлопці, які так хвалять дівчат
Коли я чую, як вони розмовляють
Цікаво, що він про мене думає
Навколо мене є жінки з цінностями
Часто вони відчувають себе пригніченими
Але я молюся, щоб вона залишилася такою
Такі дівчата, як я, розумні
Вона лише шукає принца, щоб вийти заміж
Попелюшка завжди змушувала їх мріяти
А якщо я такий
Скажи мені
якби я був нею
Якби я так одягнувся
Ви б так пишалися бути зі мною
Скажи мені, чи я колись приваблював тебе
Чи був би я такою красивою в твоїх очах
Коли я бачу тебе
Коли я бачу тебе
Коли я бачу тебе
Але все ж час спливає
Якщо ти її любиш, ти повинен на ній одружитися
Це одна з речей, яка виникає природно
Знаєш, ти мене вибрав
Що така дівчина, як я, ніколи не піддається
Але що його цінності псуються
І помістіть цю назву в список відтворення на своєму Ipod
якби я був нею
Якби я так одягнувся
Ви б так пишалися бути зі мною
Скажи мені, чи я колись приваблював тебе
Чи був би я такою красивою в твоїх очах
Коли я бачу тебе
Якби я був тим
Скажи мені
якби я був нею
Чи був би я такою красивою в твоїх очах
Так скажіть мені
якби я був нею
Якби я так одягнувся
Якби я був тим
скажи мені, чи був я нею
Якби я був одним...