Переклад тексту пісні Marie Curie - VioleTT Pi

Marie Curie (оригінал)

On a attaché le dentiste pour sa machine à rayons X
Et on a fait des photos en souriant comme des enfants
J’espère que mon dentiste ne souffre pas
Leur taux de suicide est assez haut à ce qu’on m’a dit sur internet
Mais internet ment des fois
Ne t’en fais pas pour moi
Je suis une ogive nucléaire de destruction massive
J’aurais fait fondre tes petites cuillères
Et peut-être qu’un jour
Une amoureuse radioactive me demandera de la suivre
Pour tourner dans la grande roue de Tchernobyl
Pour tourner, pour tourner, pour tourner un court métrage en poésie
Est-ce que ton amour est devenu aussi fou que le mien?
Je ne sais pas
Est-ce que ton amour est devenu aussi fou que moi?
Je ne sais pas
Dans ma chambre
J’ai fait imprimer l’intégrale de tes courriels
Et j’en ai fait une tapisserie
Ne t’en fais pas pour moi
Je suis une ogive nucléaire de destruction massive
J’aurais fait fondre tes petites cuillères
Et peut-être qu’un jour
Une amoureuse radioactive me demandera de la suivre
Pour tourner, pour tourner, pour tourner dans la grande roue de Tchernobyl
Pour tourner, pour tourner, pour tourner un court métrage en poésie
Et assis dans le noir
Nos cœurs glow in the dark
Et assis dans le noir
Nos cœurs glow in the dark

Marie Curie (переклад)

Ми прив’язали стоматолога до його рентгенівського апарату
І ми фотографувалися, усміхаючись, як діти
Сподіваюся, мій стоматолог не болить
Їхній рівень самогубств досить високий, з того, що мені розповідали в Інтернеті
Але Інтернет іноді бреше
Не хвилюйся за мене
Я ядерна боєголовка масового знищення
Я б розтопив твої чайні ложки
І, можливо, одного дня
Радіоактивний коханець попросить мене піти за нею
Закрутити велике колесо Чорнобиля
Знімати, знімати, знімати короткометражний фільм у віршах
Твоє кохання зійшло з розуму, як і моє?
я не знаю
Твоє кохання зійшло з розуму, як і я?
я не знаю
В моїй кімнаті
Я роздрукував усі ваші електронні листи
І я зробив з нього гобелен
Не хвилюйся за мене
Я ядерна боєголовка масового знищення
Я б розтопив твої чайні ложки
І, можливо, одного дня
Радіоактивний коханець попросить мене піти за нею
Крутити, крутити, крутити в Чорнобильському оглядовому колесі
Знімати, знімати, знімати короткометражний фільм у віршах
І сидіти в темряві
Наші серця світяться в темряві
І сидіти в темряві
Наші серця світяться в темряві