Переклад тексту пісні Violeta ausente - Violeta Parra

Violeta ausente (оригінал)

¿Por qué me vine de Chile
Tan bien que yo estaba allá?
Ahora ando en tierras extrañas
Ay, cantando como apenada
Tengo en mi pecho una espina
Que me clava sin cesar
En mi corazón que sufre
Ay, por su tierra chilena
Quiero bailar cueca
Quiero tomar chicha
Ir al mercado
Y comprarme un pequén
Ir por Matucana
Y pasear por la quinta
Y al Santa Lucía
Contigo mi bien
Antes de salir de Chile
Yo no supe comprender
Lo que vale ser chilena:
Ay, ahora sí que lo sé
Igual que lloran mis ojos
Al cantar esta canción
Ay, así llora mi guitarra
Penosamente el bordón
Qué lejos está mi Chile
Lejos mi media mitad
Qué lejos mis ocho hermanos
Ay, mi comadre y mi mamá
Parece que hiciera un siglo
Que de Chile no se nada
Por eso escribo esta carta
Ay, la mando de aquí pa' allá

Violeta ausente (переклад)

Чому я приїхав з Чилі
Так добре, що я там був?
Тепер я ходжу по чужих краях
О, співаю, як шкода
У мене в грудях шип
що нескінченно чіпляє мене
У моєму серці, що страждає
О, за його чилійську землю
Я хочу танцювати cueca
Я хочу пити чічу
Іди на ринок
І купи мені маленьку
Ідіть до Матукана
І прогуляйтеся по п’ятому
І до Сент-Люсії
з тобою моє добро
Перед виїздом з Чилі
я не зрозумів
Чого варто бути чилійцем:
О, тепер я знаю
як плачуть мої очі
заспівавши цю пісню
Ой, як плаче моя гітара
нажаль персонал
Як далеко моє Чилі
Геть моя половина
Як далеко мої вісім братів
О, мій товариш і моя мама
Здається, століття тому
Що я нічого не знаю про Чилі
Тому я пишу цього листа
О, я посилаю її звідси туди