Переклад тексту пісні Sweet Misery Blues - Violent Femmes

Sweet Misery Blues (оригінал)

Yeah, I saw you coming down the street
I could tell by your look that you didn’t wanna meet
So this time
I went away, but next time
I’m just gonna have to say
«Could I buy you a dress or something?
Could I buy you some jewelry or something?
Would you go out with me or something?
Would you sleep with me or something?»
You better watch out
If your train’s moving too fast
You better look out
If you’re living in the past because
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues
Yeah I’m gonna corner you in an elevator
And you won’t be able to put me off till later
I’ll put on my charm, I’ll tingle your spine
I’ll take off my charm and then you’ll wanna die
«Could I buy you a dress or something?
Could I buy you some jewelry or something?
Would you go out with me or somethin?
Would you sleep with me or something?»
You better watch out
Cause you can’t get rid of me
You better look out
Now, babe, don’t you see?
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues
That’s why you’ll never lose
These sweet misery blues

(переклад)

Так, я бачила, як ти йдеш по вулиці
По твоєму вигляду я зрозумів, що ти не хотів зустрічатися
Тож на цей раз
Я пішов, але наступного разу
Я просто маю сказати
«Чи можу я купити тобі сукню чи щось таке?
Чи можу я купити вам ювелірні вироби чи щось таке?
Ти б пішов зі мною чи щось?
Ти б спав зі мною чи щось?»
Краще остерігайтеся
Якщо ваш потяг рухається занадто швидко
Краще остерігайтеся
Якщо ви живете в минулому, тому що
Тому ви ніколи не програєте
Ці солодкі нещасні блюзи
Тому ви ніколи не програєте
Ці солодкі нещасні блюзи
Так, я затисну вас у ліфті
І ви не зможете відкласти мене на потім
Я надію свою чарівність, я поколюю твій хребет
Я зніму свою чарівність, і тоді ти захочеш померти
«Чи можу я купити тобі сукню чи щось таке?
Чи можу я купити вам ювелірні вироби чи щось таке?
Ти б пішов зі мною чи щось?
Ти б спав зі мною чи щось?»
Краще остерігайтеся
Бо ти не можеш мене позбутися
Краще остерігайтеся
А тепер, дитинко, ти не бачиш?
Тому ви ніколи не програєте
Ці солодкі нещасні блюзи
Тому ви ніколи не програєте
Ці солодкі нещасні блюзи