Переклад тексту пісні Tous les acteurs s'appellent Terence - Vincent Delerm

Tous les acteurs s'appellent Terence (оригінал)

Tous les acteurs s’appellent Terence
Tu vois un peu l'époque, l’ambiance?
Hollywood après-guerre, piscine, bref, tu vois…
Dans quarante ans, les maquilleuses
Diront la période fabuleuse
«On travaillait, on s’amusait à la fois»
Sous-titrés, les documentaires
Témoigneront les costumières
«Jamais je n’avais vu un talent comme ça»
Pour l’instant, il est arrivé
Le visage, la chemise froissés
Le miroir de la loge a volé en éclats
Toutes les actrices s’appellent Betty
Tu vois l' topo dans les taxis?
Le télégramme, la peur de filer un bas
Dans quarante ans, les deuxièmes rôles
Diront «elle était tellement drôle,
Et elle aimait la vie comme vous n’imaginez pas
Elle arrivait tôt le matin
Oh !
Elle avait ce petit chien
Jamais de ma vie, je n’ai ri comme ça
Pour l’instant, elle est enfermée
Le whisky et les comprimés,
La compagnie d’assurance n’apprécie pas»
Tous les témoins seront filmés
Des fleurs dans un vase à côté
Ultra-violet, Botox, teinture dans les cheveux
Je ne sais plus, on devait en être
À la soixantième prise, peut-être?
J’entends encore sa voix «Bonne soirée, Messieurs»
Une vie entièrement consacrée
À l’anecdote du canapé
L’histoire du peignoir bleu, trois mille deux cents fois
Tous les acteurs s’appellent Terence
Quelques personnes ont eu la chance
De les voir de tout près et de ne plus vivre après ça

(переклад)

Усіх акторів звуть Теренс
Чи бачите ви епоху, атмосферу?
Післявоєнний Голлівуд, басейн, у всякому разі, знаєте...
У сорок років візажисти
Скажуть казковий період
«Ми працювали, ми водночас розважалися»
Субтитри, документальні фільми
Свідками дадуть костюми
«Я ніколи не бачив такого таланту»
Поки що це сталося
Обличчя, зім'ята сорочка
Дзеркало у вбиральні було розбито
Усіх актрис звуть Бетті
Ви бачите топу в таксі?
Телеграма, страх закрутити панчоху
У сорок років другорядні ролі
Скаже "вона була така смішна,
І вона любила життя, як ви не можете собі уявити
Вона приїхала рано вранці
О!
У неї був маленький песик
Ніколи в житті я так не сміявся
Поки що вона замкнена
Віскі і таблетки,
Страховій компанії це не подобається"
Усіх свідків знімуть
Поруч квіти у вазі
Ультрафіолет, ботокс, фарба для волосся
Я не знаю, ми напевно були в ньому
На шістдесятому взяти, мабуть?
Я досі чую його голос "Добрий вечір, панове"
Повністю освячене життя
До історії про диван
Історія про синій халат, три тисячі двісті разів
Усіх акторів звуть Теренс
Декільком людям пощастило
Щоб побачити їх зблизька і більше не жити після цього