Переклад тексту пісні Allan et Louise - Vincent Delerm

Allan et Louise (оригінал)

Ils s'étaient revus quelquefois
Ils avaient dîné au hasard
Toujours dans le quartier chinois
Comme aux premiers jours de l’histoire
Elle avait changé mais pas lui
Qui renversait les mêmes chop suey
À peu près sur les mêmes habits
En évoquant les mêmes sujets
Allan et Louise
Il commençait des phrases parfois
Par «Comment se fait-il que nous…»
Sur sa bouche, elle mettait un doigt
Et il n’insistait pas beaucoup
Elle avait rencontré quelqu’un
Juste après lui, huit ans déjà…
Quelqu’un dont elle disait «C'est bien
C’est tout ce qu’il fallait pour moi»
Allan et Louise
Ils s'étaient revus quelquefois
Ils avaient repris des cafés
Et une après-midi, comme ça
Ils avaient vu la nuit tomber
Elle avait parlé si longtemps
New York Herald en parapluie
Qu’il avait pensé «Tout reprend»
En arrivant trempé chez lui
Et l'été touchait à sa fin
Il entendait déjà sa voix
Sa voix lui dirait un matin
«On ne peut pas continuer comme ça»
Alors quand la tour est tombée
Louise travaillait étage vingt-trois
Devant l'écran il a pensé
À cet instant «Elle m’aimait, moi»
Allan et Louise

Allan et Louise (переклад)

Вони іноді бачилися
Вони обідали навмання
Все ще в китайському кварталі
Як у перші дні історії
Вона змінилася, але не він
Хто ж пролив чоп суей
Приблизно такий самий одяг
Говоримо на ті самі теми
Аллан і Луїза
Іноді він починав речення
За «Як же ми...»
До рота вона поклала палець
І він не дуже наполягав
Вона зустріла когось
Відразу після нього, вже вісім років...
Комусь вона сказала: «Це добре
Це все, що мені знадобилося».
Аллан і Луїза
Вони іноді бачилися
Вони забрали каву
І одного такого дня
Вони бачили, як настала ніч
Вона так довго говорила
New York Herald в парасольці
Що він думав: «Все відновлюється»
Приходячи додому мокрий
А літо добігало кінця
Він уже почув її голос
Одного ранку його голос сказав йому
«Ми не можемо так продовжувати»
Так коли вежа впала
Луїза працювала на двадцять третьому поверсі
Перед екраном він думав
У той момент «Вона любила мене, мене»
Аллан і Луїза