Переклад тексту пісні Sous les avalanches - Vincent Delerm

Sous les avalanches (оригінал)

Sur ta peau les bleus et les brûlures
Sur ton menton les trois points de suture
La cicatrice en haut de ton bras
Je t’aimerais moins si tu les avais pas
Sous les avalanches
T’es pas étanche
Dans cet igloo
Tu te cognes partout
T’as pas la dégaine
De Miss Aquitaine
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
Tu feras pas de publicité shampoing
Pour trois millions parce que tu les vaux bien
Tu seras pas ambassadrice coco
D’un vieux parfum pour les futures vieilles peaux
Mais sous les avalanches
T’es pas étanche
Sur cette banquise
Une Tour de Pise
T’as pas le ventre plat
De Miss Albigeois
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
Il y aura encore deux trois arrêtes
Des auto-tamponneuses dans ta tête
Des épines des ronces et des orties
Il y aura encore un peu la vie
Sous les avalanches
T’es pas étanche
Dans ce bac à glace
Tu cherches une place
T’as pas trop les genoux
De Miss Anjou
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
T’as pas la dégaine
Miss Aquitaine
Pas le ventre plat
De Miss Albigeois
T’as pas les fesses
Miss Pays de Bresse
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau

(переклад)

На вашій шкірі синці та опіки
На підборідді три шва
Шрам на вашій верхній частині руки
Я б менше любив тебе, якби їх у тебе не було
Під лавинами
Ви не водонепроникні
У цьому іглу
Ти натикаєшся на все
У вас немає швидкого витягування
Від міс Аквітанії
У вас немає мізків
Про даму з капелюхом
Ви не будете рекламувати шампунь
За три мільйони, бо ти цього вартий
Ти не будеш послом Коко
Старого парфуму для майбутніх старих шкурок
Але під лавинами
Ви не водонепроникні
На цій крижині
Пізанська вежа
У вас не плоский живіт
Від міс Альбіжуа
У вас немає мізків
Про даму з капелюхом
Буде ще дві три зупинки
Бампер автомобілів у вашій голові
Колючки орешини та кропиви
Ще буде трохи життя
Під лавинами
Ви не водонепроникні
У цій ванні з морозивом
Ви шукаєте місце
У вас немає колін
Від міс Анжу
У вас немає мізків
Про даму з капелюхом
У вас немає швидкого витягування
Міс Аквітанія
Не плоский живіт
Від міс Альбіжуа
Ти не маєш задника
Міс Пейс де Бресс
У вас немає мізків
Про даму з капелюхом