Переклад тексту пісні From a Room - Vincent Delerm

From a Room (оригінал)

Et le type expliquera que la fille en photo à l’arrière de Songs From A Room
N’est pas du tout celle avec laquelle Leonard Cohen vivait à l'époque
Que c'était juste une amie du photographe et que Cohen aimait bien cette image
Que ça n’a pas été pris début août dans une maison du sud de la France
Mais à dix kilomètres de Los Angeles
Que la fille ne sait même pas faire marcher la machine à écrire
Sur laquelle elle a l’air de taper une nouvelle de deux pages
Derrière les volets fermés pendant le cagnard de quinze heures
Que la photo a été prise un matin début mars
Que c’est marrant d’avoir pensé que Cohen avait fait l’amour avec elle juste
avant de prendre la photo
Parce que 'est une fille qui n’aime que les filles

From a Room (переклад)

І хлопець пояснить, що дівчина зображена на задній частині «Пісні з кімнати».
Зовсім не та, з якою тоді жив Леонард Коен
Що вона була просто подругою фотографа і що Коену сподобався цей знімок
Щоб його не зняли на початку серпня в будинку на півдні Франції
Але за десять миль від Лос-Анджелеса
Що дівчина навіть друкарською машинкою не вміє
На якому вона ніби набирає новелу на двох сторінках
За закритими віконницями під час 15 год ухиляється
Що фотографія була зроблена одного ранку на початку березня
Як смішно думати, що Коен просто займався з нею сексом
перед фотографуванням
Тому що вона дівчина, якій подобаються тільки дівчата