Переклад тексту пісні Robes - Vincent Delerm

Robes (оригінал)

Les mois qui suivirent il alla vivre chez elle au dessus du boulevard
Le matelas à même le sol tout de suite à gauche quand on ouvrait la porte
Il suffisait de faire un pas et on était sur le lit
Le balcon n’en était pas un mais l’expression «fumer sur le balcon»
était malgré tout employée
Il n’y avait pas de réfrigérateur juste une bouteille de lait et du beurre
suspendu à l’extérieur dans un sac plastique
Et il se demandait comment les choses seraient envisagées au mois d’aout
Un appartement pour ne pas réfléchir, passer à autre chose après une longue
histoire
Il sentait bien qu’il arrivait un peu tôt dans le programme
Et certains soirs en la rejoignant très tard
Il défaisait ses chaussures dès le couloir pour ne pas la réveiller
Elle avait le souvenir enfin d’avoir été emmenée rue d’Orchampt dans la maison
de Dalida
Il y avait une fête chez elle sans elle
A un moment de la soirée quelqu’un avait ouvert un placard à l'étage
Elle avait pu regarder les robes
C'était un souvenir en partie vague pour elle et il n’avait pu s’empêcher
d’ajouter d’avantage de flou encore
Comme s’il re-photographiait une image déjà abimée
Il n’avait retenu que la chose importante
Il dormait à côté d’une fille qui un soir avait vu des robes de Dalida dans un
placard de la rue d’Orchampt
Ils obtenaient lentement, morceau par morceau, des choses de leur vie
Il parlait de Joe Montana, elle disait «je crois que ma mère fumait en
m’attendant»
C’est pour ça que je n’ai pas de mémoire

(переклад)

Наступні кілька місяців він поїхав до неї жити над бульваром
Матрац на підлозі відразу ліворуч, коли ви відчинили двері
Все, що вам потрібно було зробити, це зробити один крок, і ви вже на ліжку
Балкон був не один, а вираз "курити на балконі"
був ще працевлаштований
Холодильника не було, лише пляшка молока та масла
висить на вулиці в поліетиленовому пакеті
І йому було цікаво, як все буде виглядати в серпні
Квартира, про яку не варто думати, після довгого переїзду
історія
Він відчув, що прийде трохи раніше програми
І деякі ночі приєднуються до неї дуже пізно
Щоб не розбудити її, він розстібав черевики в коридорі.
Нарешті вона згадала, що її відвезли на вулицю Оршам в будинок
від Даліди
У її будинку була вечірка без неї
Якось під вечір хтось відчинив шафу нагорі
Вона могла б подивитися на сукні
Для неї це був частково туманний спогад, і він не міг допомогти
додати більше розмиття
Ніби перефотографував уже зіпсований образ
Він пам’ятав лише важливе
Він спав поруч з дівчиною, яка одного вечора бачила сукні Даліди в а
шафа на Рю д'Оршам
Вони поволі виривали речі зі свого життя, шматочок за шматком
Він говорив про Джо Монтану, вона казала: «Мені здається, моя мама курила
чекає мене"
Тому я не маю пам’яті